1
00:02:16,276 --> 00:02:18,387
Günaydın Emmett.

2
00:02:18,411 --> 00:02:19,655
Bay Wilson.

3
00:02:19,679 --> 00:02:20,923
Bana ressamlardan bahsetme.

4
00:02:20,947 --> 00:02:24,660
sanırım işe aldım
bana birkaç ressam...

5
00:02:24,684 --> 00:02:26,963
Affedersiniz.

6
00:02:26,987 --> 00:02:29,732
<i>Emma“?</i>

7
00:02:29,756 --> 00:02:31,334
Bittercreek.

8
00:02:31,358 --> 00:02:33,769
Emmett, nasılsın oğlum?

9
00:02:33,793 --> 00:02:35,438
Ne oldu, 40 yıl mı?

10
00:02:35,462 --> 00:02:38,705
peki sen
gerçekten iyi görünüyorum...

11
00:02:40,667 --> 00:02:42,545
Ne, deli misin?

12
00:02:44,504 --> 00:02:45,815
Beni istiyor musun?

13
00:02:47,040 --> 00:02:48,284
Buradayım.

14
00:02:48,308 --> 00:02:49,652
Haydi.

15
00:02:49,676 --> 00:02:51,954
Hareketini yap,

16
00:02:51,978 --> 00:02:53,456
<i>hadi</i>

17
00:02:53,480 --> 00:02:56,125
Orada tut.

18
00:02:56,149 --> 00:02:57,493
Büyük fikir nedir?

19
00:02:57,517 --> 00:02:58,995
Bunları bir kenara bırakın.

20
00:02:59,019 --> 00:03:01,397
İkisi bir ya mı
aklını mı kaçırdın?

21
00:03:01,421 --> 00:03:04,267
Bunları bana ver.

22
00:03:04,291 --> 00:03:05,501
Bu parçayı istiyor musun evlat?

23
00:03:05,525 --> 00:03:06,869
Evet.

24
00:03:06,893 --> 00:03:10,139
Hadi.

25
00:03:10,163 --> 00:03:11,707
Dinle, istemiyorum
herhangi bir sorun var mı

26
00:03:11,731 --> 00:03:13,242
ikinizle birlikte.

27
00:03:13,266 --> 00:03:14,877
Şimdi seninle biraz konuşayım.

28
00:03:14,901 --> 00:03:16,812
Neden şunu koymuyorsunuz?
o şeyler aşağı, tamam,

29
00:03:16,836 --> 00:03:18,648
ve sanırım yapabilirim
şunu düzeltin.

30
00:03:18,672 --> 00:03:21,551
Hadi ama.

31
00:03:29,649 --> 00:03:31,394
Tek söyleyebileceğim
siz şanslısınız

32
00:03:31,418 --> 00:03:33,129
sahip olduğum
polisteki arkadaşlar.

33
00:03:33,153 --> 00:03:34,864
Demek istediğim, insanlar etrafta dolaşmıyor

34
00:03:34,888 --> 00:03:36,399
birbirlerine silah çekmek

35
00:03:36,423 --> 00:03:38,034
Hollywood'un merkezinde.

36
00:03:38,058 --> 00:03:39,938
Roy, bir tane getirebilir misin?
masaya şişe mi?

37
00:03:56,943 --> 00:04:01,224
Peki, hala anlamıyorum.

38
00:04:01,248 --> 00:04:05,127
Orada ne yapıyordun?

39
00:04:05,151 --> 00:04:10,433
Bilmiyorum.

40
00:04:10,457 --> 00:04:15,605
Sanırım yapmadım bile
bunu kendime itiraf etmek istiyorum.

41
00:04:15,629 --> 00:04:17,473
Bittercreek'e benziyordu <i>...</i>

42
00:04:17,497 --> 00:04:19,475
yani sen ve
Billy ve çocuklar,

43
00:04:19,499 --> 00:04:21,110
eğer orada olsaydın

44
00:04:21,134 --> 00:04:22,545
yani yapabiliriz
çıkış yolumuzu vurdu.

45
00:04:22,569 --> 00:04:24,013
Biz gidiyorduk ve

46
00:04:24,037 --> 00:04:25,481
Grat batıya doğru yola çıkmıştı.

47
00:04:25,505 --> 00:04:27,016
Neden bahsediyorsun?

48
00:04:27,040 --> 00:04:29,051
Ne konuşuyoruz
yaklaşık Coffeyville.

49
00:04:29,075 --> 00:04:31,287
Bana hiç duymadığını söyle
bir Coffeyville, Kansas.

50
00:04:31,311 --> 00:04:33,322
Evet, Coffeyville elbette.

51
00:04:33,346 --> 00:04:35,124
orası değil mi
Jesse James...

52
00:04:35,148 --> 00:04:36,993
Jessie James mi?

53
00:04:37,017 --> 00:04:38,661
Hayır, seni salak beyinli.

54
00:04:38,685 --> 00:04:40,162
İşte Emmett Dalton'un burada olduğu yer

55
00:04:40,186 --> 00:04:41,530
ve aptal kardeşleri...

56
00:04:41,554 --> 00:04:43,099
Şimdi bir dakika bekleyin.

57
00:04:43,123 --> 00:04:44,600
Sen sadece uzak dur
Grat ve Bob'un işi.

58
00:04:44,624 --> 00:04:46,335
Bundan daha iyisini biliyorsun.

59
00:04:46,359 --> 00:04:47,937
hala öyle olduğunu söylüyorum
çok aptalca bir gösteri

60
00:04:47,961 --> 00:04:50,072
ikisini soymaya çalışmak
Aynı gün bankalar.

61
00:04:50,096 --> 00:04:52,599
Coffeyville, ne zaman?

62
00:04:56,569 --> 00:04:59,982
Doksan iki,

63
00:05:00,006 --> 00:05:02,852
Neden?

64
00:05:02,876 --> 00:05:05,288
Çünkü bu bir şey yapacak
harika bir hikaye bu yüzden.

65
00:05:05,312 --> 00:05:07,523
Son nefes
vahşi ve yünlü batı

66
00:05:07,547 --> 00:05:11,060
sokaklara çizilmiş
1934'te Hollywood'da.

67
00:05:11,084 --> 00:05:15,555
Beyler, makalem
yayınlamaktan onur duyacağım.

68
00:05:17,590 --> 00:05:19,135
Onur mu?

69
00:05:19,159 --> 00:05:20,836
Şimdi bir dakika bekleyin.

70
00:05:20,860 --> 00:05:22,471
bana mı söylüyorsun
yazmak ister misin?

71
00:05:23,963 --> 00:05:26,309
Evet.

72
00:05:26,333 --> 00:05:29,645
Peki ne yapıyorsun
düşündün mü Bittercreek?

73
00:05:29,669 --> 00:05:34,283
Görünüşe göre biz
bir süreliğine burada görevlendirildi.

74
00:05:34,307 --> 00:05:38,421
Sanırım zararı olmaz.

75
00:05:38,445 --> 00:05:41,483
Sanırım hayır.

76
00:05:47,854 --> 00:05:51,167
Sanırım her şey başladı

77
00:05:51,191 --> 00:05:54,804
tam orada, Coffeyville'de

78
00:05:54,828 --> 00:05:59,575
Her şey aynı yerde bitti.

79
00:05:59,599 --> 00:06:03,411
O küçük çiftlikte
büyüdüğümüz yer.

80
00:06:37,137 --> 00:06:40,311
Baba, baba,

81
00:07:07,100 --> 00:07:11,547
hadi Grat acele et.

82
00:07:11,571 --> 00:07:15,348
Tam orada.

83
00:07:24,451 --> 00:07:26,095
Kızlar buraya gelin.

84
00:07:26,119 --> 00:07:29,465
Mary, Nora.

85
00:07:29,489 --> 00:07:32,959
ERKEKLER, siz kalın
PU! Beni duyuyor musun?

86
00:07:39,799 --> 00:07:42,011
Yakında yola çıkmalıyız

87
00:07:42,035 --> 00:07:44,547
bize biraz su getirebilir mi?

88
00:07:44,571 --> 00:07:46,382
burada biraz dinlen.

89
00:07:46,406 --> 00:07:48,317
Peki ya ailen?

90
00:07:48,341 --> 00:07:52,855
Orada her şey yolunda.

91
00:07:52,879 --> 00:07:55,624
Adın ne oğlum?

92
00:07:55,648 --> 00:07:57,760
Bob Dalton.

93
00:07:57,784 --> 00:07:59,995
Peki sen nesin?
Bob Dalton'a mı bakıyorsun?

94
00:08:00,019 --> 00:08:01,730
Bu büyük bir altı atıcı

95
00:08:01,754 --> 00:08:04,400
oraya vardınız bayım.

96
00:08:04,424 --> 00:08:06,836
Öyle mi?

97
00:08:10,497 --> 00:08:12,208
Bunu beğendin mi?

98
00:08:12,232 --> 00:08:13,709
Evet.

99
00:08:13,733 --> 00:08:15,277
Adınız ne?

100
00:08:15,301 --> 00:08:16,812
Emmett Dalton.

101
00:08:16,836 --> 00:08:18,614
Bu kardeşim Grat.

102
00:08:18,638 --> 00:08:20,216
denemek ister misin
Buna ne dersin Emmett?

103
00:08:20,240 --> 00:08:22,918
Şimdi dikkatli ol.

104
00:08:22,942 --> 00:08:26,589
Evet, bunu hissediyorsun.

105
00:08:26,613 --> 00:08:30,527
Bakın yoldan kim geliyor?

106
00:08:34,254 --> 00:08:37,463
Bana bıraksan iyi olur
şimdi geri geldi oğlum.

107
00:08:44,130 --> 00:08:46,375
Merhaba baba.

108
00:08:46,399 --> 00:08:48,844
Merhaba oğlum.

109
00:08:48,868 --> 00:08:51,146
Sen takip etmiyorsun
biz, sen var mısın Frank?

110
00:08:51,170 --> 00:08:52,815
Hayır,

111
00:08:52,839 --> 00:08:54,884
ama sen ve çocuklar
hızlı hareket etsen iyi olur

112
00:08:54,908 --> 00:08:56,552
aklıma gelmeden önce

113
00:08:56,576 --> 00:08:58,220
Bir şeyler yapmalıyım.

114
00:08:58,244 --> 00:09:01,090
Peki hiçbir şey beklemezdim
senden farklı Frank,

115
00:09:01,114 --> 00:09:05,461
akraba olsun ya da olmasın.

116
00:09:05,485 --> 00:09:08,097
Elveda, Horace.

117
00:09:08,121 --> 00:09:12,234
Çok uzun.

118
00:09:12,258 --> 00:09:14,069
Nereye gidiyorsun?

119
00:09:14,093 --> 00:09:16,939
dışarı çıkacağım
Franks yolu, kuzeye doğru ilerleyin.

120
00:09:16,963 --> 00:09:19,008
Kuzey?

121
00:09:19,032 --> 00:09:20,676
Evet, Minnesota.

122
00:09:20,700 --> 00:09:22,745
Northfield adında bir yer.

123
00:09:22,769 --> 00:09:27,116
Şimdi selamlarımı ilet
Adeline'a, olur mu?

124
00:09:27,140 --> 00:09:29,848
Elveda, Frank.

125
00:09:41,220 --> 00:09:43,198
O adamlar kimdi baba?

126
00:09:43,222 --> 00:09:45,034
Onlar kimdi?

127
00:09:45,058 --> 00:09:47,403
Peki anlatacağım
sen onlar kimdin.

128
00:09:47,427 --> 00:09:50,573
Bunlar senin kuzenlerin
işte onlar bunlar

129
00:09:50,597 --> 00:09:53,509
bu Jesse James

130
00:09:53,533 --> 00:09:55,477
ve kardeşi Frank,

131
00:09:55,501 --> 00:09:58,013
ve üçüncüsü,

132
00:09:58,037 --> 00:10:01,550
bu Cole Younger.

133
00:10:04,644 --> 00:10:06,522
<i>Söylemeye gerek yok,</i>

134
00:10:06,546 --> 00:10:08,424
<i>güçlü bir ilaçtı
bizim yaşımızdaki erkek çocuklar için</i>

135
00:10:08,448 --> 00:10:13,362
<i>kan olduğumuzu öğrenmek
Bir kanun kaçağı efsanesinin akrabası.</i>

136
00:10:13,386 --> 00:10:15,864
<i>Görüyorsun, daha iyisi
daha da kötüsü,</i>

137
00:10:15,888 --> 00:10:18,334
<i>bir gurur duygusu verdi.</i>

138
00:10:18,358 --> 00:10:20,703
<i>Biz oğlanların hepsine ihtiyacımız vardı
alabileceğimiz gurur</i>

139
00:10:20,727 --> 00:10:24,334
<i>'çünkü Daltonlar asla ayakta kalamadı
Coffeyville'de çok uzun.</i>

140
00:10:24,964 --> 00:10:26,976
Yuvacılar, zavallı beyaz çöp,

141
00:10:27,000 --> 00:10:29,445
<i>biz de böyleydik.</i>

142
00:10:29,469 --> 00:10:32,548
<i>Elbette
sahip olduğumuz şirket</i>

143
00:10:32,572 --> 00:10:35,684
<i>bir şey olabilir mi
bununla da ilgisi var.</i>

144
00:10:35,708 --> 00:10:38,554
<i>İlk</i> ole vardı
Bittercreek Newcombe orada.

145
00:10:38,578 --> 00:10:40,689
<i>Gerçek adı George'du</i>

146
00:10:40,713 --> 00:10:43,058
<i>bunu yapmamasına rağmen'! Çok
kendisine böyle hitap edilmesi hoşuma gidiyor.</i>

147
00:10:43,082 --> 00:10:45,060
<i>Aranan bir dönemdi</i>

148
00:10:45,084 --> 00:10:46,895
<i>bir atı öldürdüğün için
antrenör Waco'da,</i>

149
00:10:46,919 --> 00:10:49,932
<i>ama yine de onu etrafta tuttuk</i>

150
00:10:49,956 --> 00:10:52,234
<i>çünkü o öyle
müziğe yatkın.</i>

151
00:10:52,258 --> 00:10:54,303
<i>Ve sonra Billy Doolin vardı,</i>

152
00:10:54,327 --> 00:10:56,538
<i>Arkansaslı bir ortakçının oğlu</i>

153
00:10:56,562 --> 00:10:58,741
<i>ve en istikrarlılardan biri
bir grup silah.</i>

154
00:10:58,765 --> 00:11:01,477
<i>Her zaman hırsları vardı
çeteyi kendisi yönetiyor</i>

155
00:11:01,501 --> 00:11:03,612
<i>ama sürece
erkek kardeş Bob buralardaydı</i>

156
00:11:03,636 --> 00:11:07,516
<i>iyi yaşlı Billy biraz
gerçeği kabul etmek zorunda kaldım</i>

157
00:11:07,540 --> 00:11:10,619
<i>bunu yapmak zorundaydı
arka koltuğa oturun.</i>

158
00:11:10,643 --> 00:11:13,756
<i>Ve sonra ole vardı
kara suratlı Charlie Bride.</i>

159
00:11:13,780 --> 00:11:16,125
<i>Takma adını aldım
pompalı tüfeğinin ardından</i>

160
00:11:16,149 --> 00:11:18,927
<i>yüzüne patladı
o çocukken.</i>

161
00:11:18,951 --> 00:11:22,965
<i>Sanırım</i> sanırım bu
onu o kadar acımasız yaptı ki,

162
00:11:22,989 --> 00:11:25,367
<i>ve Texas Jack Broadwell</i>

163
00:11:25,391 --> 00:11:27,336
<i>ve ortağı Willy Powers.</i>

164
00:11:27,360 --> 00:11:29,271
<i>Bu ikisini söyleyemedim
pek çok ortak noktası vardı</i>

165
00:11:29,295 --> 00:11:32,374
<i>zevk dışında
içki ve güzel bir kavga,</i>

166
00:11:32,398 --> 00:11:36,045
<i>ama ayrılamadık
onları dinamitle.</i>

167
00:11:36,069 --> 00:11:37,880
<i>Son fakat en önemlisi,</i>

168
00:11:37,904 --> 00:11:40,015
<i>Hugh McElennie vardı</i>

169
00:11:40,039 --> 00:11:42,384
Bunu yapabilen Teksaslı çocuk
bir <i>erkeğin</i> kaşlarını tıraş et

170
00:11:42,408 --> 00:11:46,622
<i>o kadar büyük bir kaydırmayla
her zaman yanında taşıdığı bıçak.</i>

171
00:11:46,646 --> 00:11:49,024
<i>Sanırım belki
sadece tesadüf değildi</i>

172
00:11:49,048 --> 00:11:52,361
<i>her zaman sorun çıkar
bizi takip ediyormuş gibi görünüyordu</i>

173
00:11:52,385 --> 00:11:55,831
<i>ve her şeyin ötesinde</i>

174
00:11:55,855 --> 00:11:57,900
<i>Babam pek bir şey yapmıyordu</i>

175
00:11:57,924 --> 00:12:01,030
Aile adını yükseltmek için.

176
00:12:13,306 --> 00:12:18,420
Raketi bırakın ve
kendine bir içki al.

177
00:12:18,444 --> 00:12:22,017
Peki teşekkür ederim dostum.

178
00:12:25,051 --> 00:12:28,363
Söylemeyi unuttum, ihtiyar.

179
00:12:28,387 --> 00:12:33,268
Söylemek zorundasın, lütfen.

180
00:12:35,394 --> 00:12:37,601
Lütfen.

181
00:12:45,638 --> 00:12:48,951
Sen onu yere bırak, baba.

182
00:12:48,975 --> 00:12:53,088
Onu yere bırak

183
00:12:53,112 --> 00:12:55,324
Çünkü buradaki adam,

184
00:12:55,348 --> 00:12:57,392
o çeyreği alacak

185
00:12:57,416 --> 00:13:00,596
ve onu sana bizzat teslim edeceğim.

186
00:13:00,620 --> 00:13:03,632
Yap beni koca adam.

187
00:13:03,656 --> 00:13:06,068
Peki gerçek olurdum
bayıma sevindim.

188
00:13:06,092 --> 00:13:10,305
Hayır, hayır koca dostum.

189
00:13:10,329 --> 00:13:12,969
Bu taraftan.

190
00:13:19,405 --> 00:13:23,452
Affedersiniz.

191
00:13:23,476 --> 00:13:25,988
bu adil bir dövüş değil.

192
00:13:26,012 --> 00:13:27,723
Demek istediğim, Grat sadece var

193
00:13:27,747 --> 00:13:29,792
kocaman, sağlıklı bir köylü çocuğu.

194
00:13:29,816 --> 00:13:32,060
O bir silahşör değil.

195
00:13:32,084 --> 00:13:35,430
Elbette şimdi

196
00:13:35,454 --> 00:13:40,135
ben de değilim ama

197
00:13:40,159 --> 00:13:46,108
daha fazlası olurdum
sana mecbur kaldığım için mutluyum.

198
00:13:46,132 --> 00:13:48,110
Siz deli misiniz, nesiniz?

199
00:13:48,134 --> 00:13:50,546
Dediği gibi bu adil değil.

200
00:13:50,570 --> 00:13:53,482
Şimdi ne diyordun oğlum?

201
00:13:53,506 --> 00:13:55,317
Ne, sağır mısın?

202
00:13:55,341 --> 00:13:57,252
Bunun adil olmadığını söyledim.

203
00:13:57,276 --> 00:14:01,356
Biliyor musun, çocuğun haklı olduğu bir nokta var.

204
00:14:01,380 --> 00:14:03,525
Bu adil değil.

205
00:14:03,549 --> 00:14:07,229
Bakın ne kadar büyük
o senden daha bir hedef.

206
00:14:07,253 --> 00:14:08,997
Bir fikrin var mı Clay?

207
00:14:09,021 --> 00:14:13,202
Evet, bir fikrim var.

208
00:14:13,226 --> 00:14:15,172
Yapacağımız şey bu.

209
00:14:17,997 --> 00:14:20,509
Orada,

210
00:14:20,533 --> 00:14:25,346
şimdi onların dışında herhangi bir şey
tebeşir işaretleri sayılmaz.

211
00:14:29,442 --> 00:14:32,387
Tamam, gidelim.

212
00:14:32,411 --> 00:14:34,923
Siz çocuklar daha iyisiniz
Silahlarınızı indirin.

213
00:14:34,947 --> 00:14:39,728
Peki Bob düşündüm
buraya asla varamazsın.

214
00:14:39,752 --> 00:14:41,930
Peki büyük kardeş,

215
00:14:41,954 --> 00:14:44,166
beni tanıştıracaksın
buradaki arkadaşına mı?

216
00:14:44,190 --> 00:14:46,501
O arkadaş değil Bob.

217
00:14:46,525 --> 00:14:49,301
Babamla dalga geçiyordu.

218
00:14:53,032 --> 00:14:54,743
Onu alayım Bob.

219
00:14:54,767 --> 00:14:59,081
<i>Emma“, o benim.</i>

220
00:14:59,105 --> 00:15:01,683
Neden öldürmek istiyorsun?
kardeşim mi bayım?

221
00:15:01,707 --> 00:15:05,020
Çoğu insan ondan hoşlanıyor.

222
00:15:05,044 --> 00:15:06,488
Hadi Bob, onu götürebilirim.

223
00:15:06,512 --> 00:15:08,190
Yapabileceğini biliyorum Grat.

224
00:15:08,214 --> 00:15:11,827
Yapabileceğini biliyorum.

225
00:15:11,851 --> 00:15:15,230
Adam gibi
bu adil değil dedi.

226
00:15:15,254 --> 00:15:18,565
Bakın ne kadar büyük
sen ondan daha fazlasısın.

227
00:15:20,693 --> 00:15:23,272
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

228
00:15:23,296 --> 00:15:25,040
sana vereceğim
ve arkadaşların

229
00:15:25,064 --> 00:15:27,242
dışarı çıkma şansı.

230
00:15:27,266 --> 00:15:29,411
Veya?

231
00:15:29,435 --> 00:15:34,578
Ya da beni dene.

232
00:15:45,584 --> 00:15:49,361
Hareketini yap.

233
00:16:18,451 --> 00:16:20,462
Pekala millet

234
00:16:20,486 --> 00:16:22,965
Artık evine gidebilirsin.

235
00:16:22,989 --> 00:16:24,866
Tamam Clint.
burada ne oldu?

236
00:16:24,890 --> 00:16:28,103
Bob kendini bir duruma soktu
silahlı çatışma, bir adamı öldürdü.

237
00:16:28,127 --> 00:16:29,638
Şimdi beni yanlış anlamayın.

238
00:16:29,662 --> 00:16:31,139
Adil bir dövüştü.

239
00:16:31,163 --> 00:16:33,041
Diğer adam bunu bekliyordu.

240
00:16:33,065 --> 00:16:34,710
Konu bu değil Frank.

241
00:16:34,734 --> 00:16:36,378
Böyle bir şey olur

242
00:16:36,402 --> 00:16:38,046
her seferinde onları
kardeşlerin

243
00:16:38,070 --> 00:16:39,881
şehre silahlarla gelin.

244
00:16:39,905 --> 00:16:41,316
Onları kilitlememi mi istiyorsun?

245
00:16:41,340 --> 00:16:42,818
Bu sefer değil.

246
00:16:42,842 --> 00:16:44,353
Seni uyarıyorum Frank.

247
00:16:44,377 --> 00:16:46,154
Kasaba güçleniyor
bu üçünden bıktım.

248
00:16:46,178 --> 00:16:49,091
Evet.

249
00:16:49,115 --> 00:16:51,560
Selam Frank.

250
00:16:51,584 --> 00:16:53,228
Pekala çocuklar,
biraz konuşalım.

251
00:16:53,252 --> 00:16:54,663
Hadi Frank.

252
00:16:54,687 --> 00:16:56,031
Adam silahlı bir savaşçıydı.

253
00:16:56,055 --> 00:16:57,532
Grat'tan yararlanmaya hazırlanıyordu.

254
00:16:57,556 --> 00:16:58,734
Umurumda değil.

255
00:16:58,758 --> 00:17:00,135
Yanlıştı.

256
00:17:00,159 --> 00:17:01,636
Umurumda değil.

257
00:17:01,660 --> 00:17:03,171
sana söylenmişti
O silahları evde tut.

258
00:17:03,195 --> 00:17:04,906
Ve eğer olsaydı, o
olmaz mıydı?

259
00:17:04,930 --> 00:17:06,575
Şimdi başlıyorsun
itibar kazanmak için.

260
00:17:06,599 --> 00:17:08,243
Ve eğer Yargıç Parker
o zaman rüzgarı alır...

261
00:17:08,267 --> 00:17:09,811
Yapması umurumda değil.

262
00:17:09,835 --> 00:17:11,380
Evet, öyleyim.

263
00:17:11,404 --> 00:17:15,617
Frank, bu doğru

264
00:17:15,641 --> 00:17:18,053
Grat, o sadece
benim için ayağa kalk.

265
00:17:18,077 --> 00:17:19,187
Sorun değil baba.

266
00:17:19,211 --> 00:17:21,423
Anlıyorum.

267
00:17:21,447 --> 00:17:25,394
Şimdi bak, annem bekliyor
sen, Emmett ve Grat

268
00:17:25,418 --> 00:17:26,995
adımlarımı takip etmek için,

269
00:17:27,019 --> 00:17:29,231
ve niyetim yok
onu hayal kırıklığına uğrattığını görmek

270
00:17:29,255 --> 00:17:32,634
yani bundan sonra kal
salonlardan çıktık.

271
00:17:32,658 --> 00:17:34,403
Ve sen uzak duracaksın

272
00:17:34,427 --> 00:17:36,271
bu hırsızlardan
bir grup iyi olmayan sarhoş

273
00:17:36,295 --> 00:17:37,539
arkadaşlarını çağırırsın.

274
00:17:37,563 --> 00:17:38,907
Şimdi orada dur, Frank.

275
00:17:38,931 --> 00:17:40,342
Dur bir saniye.

276
00:17:40,366 --> 00:17:41,910
Kapa çeneni, Willy.

277
00:17:41,934 --> 00:17:43,478
Öyle demek istemedi Frank.

278
00:17:43,502 --> 00:17:45,313
Tamam şimdi Pop'u al
eve git ve onu yatağına götür.

279
00:17:45,337 --> 00:17:46,782
sadece alıyordum
Onun için hazırım Frank.

280
00:17:46,806 --> 00:17:48,116
Sorun değil.

281
00:17:48,140 --> 00:17:51,053
Babamı eve götür tamam mı?

282
00:17:51,077 --> 00:17:52,888
eve geliyor musun
bizimle mi Frank?

283
00:17:52,912 --> 00:17:54,222
Hayır.

284
00:17:54,246 --> 00:17:55,966
Charlie Montgomery
viski kampı işletiyorum

285
00:17:55,981 --> 00:17:57,559
Arkansas'ta,

286
00:17:57,583 --> 00:18:00,829
ve Yargıç onu yakaladı
bir çam kutusu için ölçülmüştür.

287
00:18:00,853 --> 00:18:03,629
Şimdi siz çocuklar
söylediklerimi hatırla.

288
00:18:06,826 --> 00:18:08,965
Sana iyi şanslar Frank.

289
00:18:13,999 --> 00:18:15,477
<i>Fakat işler yolunda gitmedi</i>

290
00:18:15,501 --> 00:18:18,948
<i>tam olarak Frank'in beklediği gibi.</i>

291
00:18:20,406 --> 00:18:22,217
Bu üzücü bir görev
bu sabah gerçekleştir

292
00:18:22,241 --> 00:18:23,985
biz toplandıkça
dünyaya bağlanmak

293
00:18:24,009 --> 00:18:26,788
son ölümlü
Frank Dalton'un kalıntıları.

294
00:18:26,812 --> 00:18:30,258
Daha üzücü bir görev
çünkü Frank Dalton

295
00:18:30,282 --> 00:18:33,295
zamansız kesmek
42 yaşında.

296
00:18:33,319 --> 00:18:35,764
Birçok iyilikle
yaşanacak yıllar,

297
00:18:35,788 --> 00:18:37,899
rozet taktı,

298
00:18:37,923 --> 00:18:39,901
olan bir kanun adamı
saygıyı kazandı

299
00:18:39,925 --> 00:18:42,204
her üyenin
topluluğun.

300
00:18:42,228 --> 00:18:43,772
Yiğit bir arkadaş,

301
00:18:43,796 --> 00:18:45,707
sadık ve doğru,

302
00:18:45,731 --> 00:18:48,143
ama o bir kanun adamından daha fazlasıydı.

303
00:18:48,167 --> 00:18:51,746
O bir Hıristiyandı
halkını hatırladı.

304
00:18:51,770 --> 00:18:54,449
Daha bu sabah
Adeline Dalton bana şunu söyledi

305
00:18:54,473 --> 00:18:56,751
Frank'in yapacağı
bir ayın geçmesine asla izin verme

306
00:18:56,775 --> 00:18:58,587
birkaç dolar göndermeden

307
00:18:58,611 --> 00:19:00,689
ailenin geçmesine yardımcı olmak için.

308
00:19:00,713 --> 00:19:02,991
Daha az kutsanmış bir aile
maddi mallarla

309
00:19:03,015 --> 00:19:05,994
birçok üyemizden daha
müreffeh bir topluluk.

310
00:19:06,018 --> 00:19:08,697
Noel'de bir aile
ve Şükran Günü'nde

311
00:19:08,721 --> 00:19:14,137
ile alabildi
teşekkürler maaş...

312
00:19:24,503 --> 00:19:27,582
Hey, bu yargıç.

313
00:19:27,606 --> 00:19:32,578
Noel'de bir aile
ve Şükran Günü'nde...

314
00:19:52,064 --> 00:19:55,043
Bayan Dalton, size soracağım
gecikmemi bağışla

315
00:19:55,067 --> 00:19:56,945
böyle üzücü bir durumda

316
00:19:56,969 --> 00:19:58,780
ben de sana şunu söylemek isterim

317
00:19:58,804 --> 00:20:00,549
Frank'in o olduğunu
bir oğula en yakın şey

318
00:20:00,573 --> 00:20:02,517
Hiç sahip olmayacağım.

319
00:20:02,541 --> 00:20:04,119
Teşekkür ederim Yargıç Parker.

320
00:20:04,143 --> 00:20:06,121
Sağdan devam edin ve
tedbirsizliğimi bağışlayın.

321
00:20:06,145 --> 00:20:07,789
Teşekkür ederim Yargıç Parker.

322
00:20:07,813 --> 00:20:09,691
Bu bir onurdur
burada mısınız efendim?

323
00:20:09,715 --> 00:20:13,495
Frank Dalton bir erkekti
Allah korkusunu bilen.

324
00:20:13,519 --> 00:20:15,397
Bir örnek oluşturdu
bu topluluk için

325
00:20:15,421 --> 00:20:19,233
çemberin içinde bu kadar çok
kendi ailesi de onu takip edebilir.

326
00:20:22,928 --> 00:20:24,940
Geç geldin
kardeşler tekrarlanan dilek

327
00:20:24,964 --> 00:20:26,841
üç oğlanı kabul ediyorum

328
00:20:26,865 --> 00:20:29,110
Ft Smith'teki mahkemeye

329
00:20:29,134 --> 00:20:31,246
takip edebilmeniz için

330
00:20:31,270 --> 00:20:33,882
gururlu adımlarında.

331
00:20:33,906 --> 00:20:35,784
Fakat,

332
00:20:35,808 --> 00:20:37,786
Şu ana kadar tereddüt ettim

333
00:20:37,810 --> 00:20:40,021
sürekli söylenti nedeniyle

334
00:20:40,045 --> 00:20:42,457
senin kaba davranışlarından,

335
00:20:42,481 --> 00:20:45,060
kumar oynamanın,

336
00:20:45,084 --> 00:20:46,428
senin içkin,

337
00:20:46,452 --> 00:20:48,163
kadınlaştırman,

338
00:20:48,187 --> 00:20:50,799
ve senin yükselişin
genel olarak cehennem.

339
00:20:50,823 --> 00:20:54,002
Ancak saygı çerçevesinde
Frank'in anısına,

340
00:20:54,026 --> 00:20:56,638
sana vermeye karar verdim
çocuklar bu fırsat.

341
00:20:56,662 --> 00:20:58,206
Kuyu?

342
00:20:58,230 --> 00:20:59,441
Çok minnettarım, Yargıç.

343
00:20:59,465 --> 00:21:01,376
Teşekkür ederim.

344
00:21:01,400 --> 00:21:04,079
Şimdi sağ ellerinizi kaldırın.

345
00:21:04,103 --> 00:21:06,281
Bunu sürdüreceğine yemin ediyorsun
bu bölgenin kanunları

346
00:21:06,305 --> 00:21:07,882
ve Anayasa
Amerika Birleşik Devletleri'nin

347
00:21:07,906 --> 00:21:09,251
peki yardım et Tanrım?

348
00:21:09,275 --> 00:21:10,352
Tabii ki.

349
00:21:10,376 --> 00:21:12,787
İyi ya da kötü
artık Parker adamlarısınız,

350
00:21:12,811 --> 00:21:14,389
bu alacağınız anlamına gelir

351
00:21:14,413 --> 00:21:16,191
Aylık 25,00$ maaş

352
00:21:16,215 --> 00:21:18,360
eksi her neyse
sahip olduğunuz cenaze masrafları

353
00:21:18,384 --> 00:21:20,095
öldürebileceğin herhangi bir adam için

354
00:21:20,119 --> 00:21:21,429
görev başında.

355
00:21:21,453 --> 00:21:23,098
Bu cesaretini kırmak için

356
00:21:23,122 --> 00:21:25,166
ayrım gözetmeyen
vatandaşların vurulması.

357
00:21:25,190 --> 00:21:27,168
O rozetin takılması
çok daha fazlası anlamına geliyor

358
00:21:27,192 --> 00:21:29,671
cömert bir ücretten daha fazlası.

359
00:21:29,695 --> 00:21:31,695
Bu şu anda olduğun anlamına gelir
son teknoloji ürünü bir parça

360
00:21:31,697 --> 00:21:33,742
kanunun müthiş kılıcından.

361
00:21:33,766 --> 00:21:35,310
Dik dur,

362
00:21:35,334 --> 00:21:37,078
başınızı gururla tutun,

363
00:21:37,102 --> 00:21:38,613
ve silahlarınızı hazır tutun.

364
00:21:38,637 --> 00:21:40,148
Arka izinize dikkat edin.

365
00:21:40,172 --> 00:21:42,717
İyi günler.

366
00:21:42,741 --> 00:21:44,452
<i>Ve böylece üçümüz</i>

367
00:21:44,476 --> 00:21:46,421
<i>bir çağrıya göre vaftiz edildiler.</i>

368
00:21:46,445 --> 00:21:48,123
<i>Mahkeme milletvekilleri</i>

369
00:21:48,147 --> 00:21:51,459
<i>Yargıç Isaac Parker'ın asılmasından</i>

370
00:21:51,483 --> 00:21:53,295
<i>ve söz verdiğimiz ilk şey</i>

371
00:21:53,319 --> 00:21:55,196
<i>bizimkileri ezmek içindi
kardeş Frank'in katili</i>

372
00:21:55,220 --> 00:21:57,359
<i>ve onu krallığa uçurun.</i>

373
00:22:51,844 --> 00:22:53,254
Evet.

374
00:22:53,278 --> 00:22:59,794
Bay Montgomery mi?

375
00:22:59,818 --> 00:23:02,964
Bay Montgomery, anladım
sana bir düzine gül.

376
00:23:02,988 --> 00:23:05,025
Onları kapının altından kaydır.

377
00:23:12,865 --> 00:23:14,902
Üzgünüm bayan.

378
00:23:19,638 --> 00:23:23,085
Haydi, sokağa inin.

379
00:23:36,221 --> 00:23:37,932
Defol buradan evlat.

380
00:23:37,956 --> 00:23:39,867
Atını alıyorum.

381
00:23:45,964 --> 00:23:50,712
Bay Montgomery.

382
00:23:50,736 --> 00:23:53,307
Gelin efendim tutuklusunuz.

383
00:24:07,352 --> 00:24:09,964
İyi atıştı Bay Smith.

384
00:24:09,988 --> 00:24:13,094
Gerçekten iyi çekim.

385
00:24:21,333 --> 00:24:22,944
Hey,

386
00:24:22,968 --> 00:24:25,814
sen kimsin bu arada?

387
00:24:25,838 --> 00:24:27,248
Adı Smith,

388
00:24:27,272 --> 00:24:29,317
Will Smith, Dedektif Şefi,

389
00:24:29,341 --> 00:24:30,985
Kaliforniya Pasifik Demiryolu

390
00:24:31,009 --> 00:24:34,022
kişisel olarak faaliyet gösteren
yetki ve yönlendirme

391
00:24:34,046 --> 00:24:36,157
Bay Leland Sanford'un.

392
00:24:36,181 --> 00:24:38,960
Şimdi soru şu;

393
00:24:38,984 --> 00:24:41,830
sen kimsin?

394
00:24:41,854 --> 00:24:43,665
Yardımcısı Marshall, Bob Dalton.

395
00:24:43,689 --> 00:24:45,867
Yargıç Parkers, Ft Smith'i mahkemeye çıkarıyor.

396
00:24:45,891 --> 00:24:48,670
Peki o adamı neden vurdun?

397
00:24:48,694 --> 00:24:50,572
Peki, Vekil, vurdum
adam öncelikle

398
00:24:50,596 --> 00:24:52,740
çünkü bana ateş ediyordu.

399
00:24:52,764 --> 00:24:54,409
Evet, burada ne yapıyorsun?

400
00:24:54,433 --> 00:24:56,244
eğer için çalışırsan
Kaliforniya hattı mı?

401
00:24:56,268 --> 00:24:58,880
Eğer yanılmıyorsam,

402
00:24:58,904 --> 00:25:01,583
hayatta isimle geçti
Charles Montgomery'nin.

403
00:25:01,607 --> 00:25:03,084
Evet.

404
00:25:03,108 --> 00:25:06,254
Ve bu bir emir
tutuklanması için.

405
00:25:06,278 --> 00:25:07,755
Tren soygunu.

406
00:25:07,779 --> 00:25:09,557
Tren soygunu mu?

407
00:25:09,581 --> 00:25:11,326
Doğru beyler

408
00:25:11,350 --> 00:25:12,994
böylece kalıntıları teslim edebilirsin

409
00:25:13,018 --> 00:25:15,296
Yargıç Parker'a,
iltifatlar

410
00:25:15,320 --> 00:25:18,733
Kaliforniya Pasifik Demiryolu

411
00:25:18,757 --> 00:25:21,102
Haydi Sims.

412
00:25:21,126 --> 00:25:23,571
Tekrar ediyorum Bay Smith.

413
00:25:23,595 --> 00:25:26,075
Çok iyi atış.

414
00:25:27,966 --> 00:25:29,944
<i>Eh, sanırım bazı insanlar
buna kader derdim</i>

415
00:25:29,968 --> 00:25:31,813
<i>Will Smith'in nasıl olduğu</i>

416
00:25:31,837 --> 00:25:34,048
<i>yolumuzu geçmeye devam etmek için
o andan itibaren iz,</i>

417
00:25:34,072 --> 00:25:38,786
<i>ama ben, ben her zaman sadece
lanet olası şanssızlığa bağlı.</i>

418
00:25:38,810 --> 00:25:42,824
<i>O adam hiçbir şeydi
kötü bir kuruştan iyidir.</i>

419
00:25:42,848 --> 00:25:44,659
Yapmalıyız
onunla ilgili bir şey.

420
00:25:44,683 --> 00:25:47,295
Onu almam lazım falan.

421
00:25:47,319 --> 00:25:50,357
Onun uzanmasına izin veremem
burada sokakta.

422
00:26:01,099 --> 00:26:03,945
Hey, Bob, öyle misin?
ne yapmak istediğimi biliyor musun?

423
00:26:03,969 --> 00:26:05,947
Evet, ne yapmak istediğini biliyorum.

424
00:26:05,971 --> 00:26:07,615
Sarhoş olmak istiyorsun.

425
00:26:07,639 --> 00:26:09,350
Yapmak istediğin tek şey bu.

426
00:26:09,374 --> 00:26:11,586
Yapamayız çünkü
hiç paramız yok

427
00:26:11,610 --> 00:26:13,721
Evet, çünkü biz
hiç maaşım yoktu

428
00:26:13,745 --> 00:26:15,725
üç ay içinde.

429
00:26:22,888 --> 00:26:25,700
<i>Charlie ile
Montgomery elden çıkarıldı</i>

430
00:26:25,724 --> 00:26:27,602
<i>ben ve Bob</i>

431
00:26:27,626 --> 00:26:30,505
<i>aşağı inmemiz gerekiyordu
bazı ciddi kanunlar.</i>

432
00:26:30,529 --> 00:26:32,974
<i>Çok uzun zaman önce değildi
bir vaka bulduk</i>

433
00:26:32,998 --> 00:26:35,710
<i>iyi niyetle yapılan yanlışlardan</i>

434
00:26:35,734 --> 00:26:38,271
<i>ya da biz öyle düşündük.</i>

435
00:26:49,781 --> 00:26:52,126
Dinle, işte şu
yapmanı istiyorum

436
00:26:52,150 --> 00:26:56,764
Senin ve Grat'ın gitmesini istiyorum...

437
00:26:56,788 --> 00:26:58,533
Grat nerede?

438
00:26:58,557 --> 00:27:00,764
Peki?

439
00:27:14,006 --> 00:27:17,485
Pekala çocuklar,
hepiniz tutuklusunuz.

440
00:27:17,509 --> 00:27:19,287
Şimdi silah kemerlerini bırakın.

441
00:27:19,311 --> 00:27:21,814
Ben ciddiyim bırak onları.

442
00:27:28,253 --> 00:27:31,599
Mack, bıçağı geri koy.

443
00:27:31,623 --> 00:27:36,771
Kara surat, yapma
hatta bunu düşün.

444
00:27:36,795 --> 00:27:40,108
Grat, buraya gelir misin?

445
00:27:40,132 --> 00:27:42,908
Üzgünüm Billy.

446
00:27:45,203 --> 00:27:46,814
Bittercreek, bu sen de demek oluyor.

447
00:27:46,838 --> 00:27:48,049
Bırak onu.

448
00:27:48,073 --> 00:27:49,450
Yapmayacağım.

449
00:27:49,474 --> 00:27:52,153
Ne dedin?

450
00:27:52,177 --> 00:27:54,155
Yapmayacağımı söyledim.

451
00:27:54,179 --> 00:27:55,823
Bu Colt'u istiyor musun?

452
00:27:55,847 --> 00:27:57,392
Haydi, al onu.

453
00:27:57,416 --> 00:27:58,693
Hadi.

454
00:27:58,717 --> 00:28:00,328
Haydi, George.

455
00:28:00,352 --> 00:28:01,796
Bana George deme.

456
00:28:01,820 --> 00:28:03,464
Sana daha önce de söyledim Bob.

457
00:28:03,488 --> 00:28:05,667
Benim adım Bittercreek.

458
00:28:05,691 --> 00:28:07,502
Pekala Bittercreek, şimdi bak.

459
00:28:07,526 --> 00:28:09,070
Silahımı çıkardım.

460
00:28:09,094 --> 00:28:12,507
Neden yapmak istiyorsun
gidip seni vurayım mı?

461
00:28:12,531 --> 00:28:14,809
Prensip!

462
00:28:14,833 --> 00:28:16,411
Şimdi sana söylüyorum,

463
00:28:16,435 --> 00:28:17,912
eğer arkadaşlık olmazsa
senin için bir şey ifade ediyor

464
00:28:17,936 --> 00:28:19,681
devam et ve
bana bir delik aç.

465
00:28:19,705 --> 00:28:21,215
Şimdi bir dakika bekleyin.

466
00:28:21,239 --> 00:28:28,289
Burada bir dakika bekleyin.

467
00:28:28,313 --> 00:28:30,191
Bob, bunu duyduğumuzda

468
00:28:30,215 --> 00:28:32,126
çalışıyordun
Yargıç Parker adına,

469
00:28:32,150 --> 00:28:34,028
hepimiz bunun bir şaka olduğunu düşündük

470
00:28:34,052 --> 00:28:36,030
bu taşımıyor mu
çok uzak olabilir

471
00:28:36,054 --> 00:28:37,765
sonuçta Noel.

472
00:28:37,789 --> 00:28:39,367
Hayır, hiçbir fark yaratmıyor

473
00:28:39,391 --> 00:28:41,035
Noel olsun ya da olmasın.

474
00:28:41,059 --> 00:28:42,470
Siz at hırsızlarısınız.

475
00:28:42,494 --> 00:28:43,871
At hırsızları.

476
00:28:43,895 --> 00:28:45,406
At çalmak yok.

477
00:28:45,430 --> 00:28:46,974
Peki bunu sana söyleten ne?

478
00:28:46,998 --> 00:28:48,543
Hiçbir şey Billy.

479
00:28:48,567 --> 00:28:50,144
Hiçbir şey.

480
00:28:50,168 --> 00:28:51,579
Sadece o grup
arkada bir at

481
00:28:51,603 --> 00:28:53,314
sen ve Bittercreek
ve buradaki çocuklar

482
00:28:53,338 --> 00:28:54,949
ole'yi çaldım
çarpık ayak, Sam Whipple.

483
00:28:54,973 --> 00:28:56,651
Hey şimdi, bunlar
bizim atlarımız değil mi?

484
00:28:56,675 --> 00:28:58,186
Kimin olduğunu bilmiyorum...

485
00:28:58,210 --> 00:28:59,854
Tamam, tamam.

486
00:28:59,878 --> 00:29:02,557
Onları çaldığımızı itiraf edeceğim.

487
00:29:02,581 --> 00:29:04,859
ama nerede olduğunu biliyor musun?
Sam bunları nereden aldı?

488
00:29:04,883 --> 00:29:06,561
Billy, öyle değil
fark yaratmak

489
00:29:06,585 --> 00:29:10,064
Sam'in bunları nereden aldığı.

490
00:29:10,088 --> 00:29:13,701
Tamam, söyleyeceğim
evet ne yapacağız.

491
00:29:13,725 --> 00:29:15,937
Sadece alacağız
atlardan kurtulun

492
00:29:15,961 --> 00:29:18,506
ve unut gitsin,
ve kırgınlık yok.

493
00:29:18,530 --> 00:29:20,174
Atlardan kurtulmak mı?

494
00:29:20,198 --> 00:29:21,809
Bu doğru.

495
00:29:21,833 --> 00:29:23,578
Sadece onları alacağız
Springs'e dönüşte

496
00:29:23,602 --> 00:29:26,547
planladığımız gibi onları satıyoruz,

497
00:29:26,571 --> 00:29:28,750
ve biz sadece
geliri paylaştırın.

498
00:29:28,774 --> 00:29:31,552
Bizi keseceksin
Bu işin içinde misin Billy?

499
00:29:31,576 --> 00:29:33,554
Bu doğru Em.

500
00:29:33,578 --> 00:29:36,958
Şimdi bakalım, başına 25,00 dolar
kafa ve 8 içeri giriyor...

501
00:29:36,982 --> 00:29:38,960
Evet, bu
60,00 dolar, 60,00 dolar, Bob.

502
00:29:38,984 --> 00:29:40,695
Bu doğru Em.

503
00:29:40,719 --> 00:29:45,066
60,00 dolar.

504
00:29:45,090 --> 00:29:50,238
Peki sen ne diyorsun Bob?

505
00:29:50,262 --> 00:29:52,435
Satın alıyor musun?

506
00:30:45,183 --> 00:30:46,494
Günaydın hanımlar.

507
00:30:46,518 --> 00:30:49,021
nasılsın?

508
00:30:56,828 --> 00:30:59,207
Senin için ne yapabilirim?

509
00:30:59,231 --> 00:31:03,344
Peki hanımefendi,
sadece yapabileceğimizi düşündük

510
00:31:03,368 --> 00:31:05,746
bir kudreti yapabilmek
seninle iş yapacağız.

511
00:31:05,770 --> 00:31:07,882
Kişi başı 15 dolar Bay Doolin.

512
00:31:07,906 --> 00:31:09,617
Al ya da yanında taşı.

513
00:31:09,641 --> 00:31:11,452
Zamanım değerli
eğer seninki değilse.

514
00:31:11,476 --> 00:31:13,588
15 dolar mı, 15 dolar mı?

515
00:31:15,146 --> 00:31:16,691
Peki Bayan Flo.

516
00:31:16,715 --> 00:31:18,459
<i>Virginia Wade
onun Hıristiyan adı</i>

517
00:31:18,483 --> 00:31:20,228
<i>ve yola koyuldu
bir öğretmen olarak.</i>

518
00:31:20,252 --> 00:31:22,663
<i>Ama o zamana kadar
onunla karşılaştım</i>

519
00:31:22,687 --> 00:31:24,565
<i>arıyordu
kendisi Flo Quick</i>

520
00:31:24,589 --> 00:31:26,500
<i>ve birini işletiyordum
en gösterişli evlerden</i>

521
00:31:26,524 --> 00:31:28,536
<i>Mississippi'nin batısında</i>

522
00:31:28,560 --> 00:31:32,240
<i>ve dallara ayrılıyoruz
at pazarına.</i>

523
00:31:32,264 --> 00:31:34,609
Çocuklar, bırakın ben halledeyim
küçük hanım.

524
00:31:34,633 --> 00:31:37,545
istemediğini sanıyordum
bunun bir parçası değil Bob.

525
00:31:37,569 --> 00:31:40,114
Billy'i istemiyorum

526
00:31:40,138 --> 00:31:46,287
sanırım görmeye dayanamıyorum
işler o kadar kötü yönetildi ki.

527
00:31:46,311 --> 00:31:47,788
Beni kapatamazsın.

528
00:31:47,812 --> 00:31:49,290
Bu şantaj.

529
00:31:49,314 --> 00:31:50,725
<i>Hayır hanımefendi.</i>

530
00:31:50,749 --> 00:31:52,493
Yargıç Parker'ın yapacağı gibi
kanun böyle diyor.

531
00:31:52,517 --> 00:31:54,595
Şimdi bu kuruluş
burada koşuyorsun

532
00:31:54,619 --> 00:31:58,599
utanç verici bir hakarettir
kamu ahlakından.

533
00:31:58,623 --> 00:32:01,068
Alınmayın kızlar.

534
00:32:01,092 --> 00:32:07,174
Arkadaşımın tek istediği bir
hayvanları için adil fiyat.

535
00:32:07,198 --> 00:32:09,210
25.00$'ı yakaladım Bay Dalton,

536
00:32:09,234 --> 00:32:10,778
ve ilgilenecekler
aşağıda sizden.

537
00:32:10,802 --> 00:32:12,146
Teşekkürler hanımefendi.

538
00:32:12,170 --> 00:32:13,414
Ve beni aramayın hanımefendi.

539
00:32:13,438 --> 00:32:14,682
Ben bir öğretmen değilim.

540
00:32:14,706 --> 00:32:15,883
Benim adım Flo.

541
00:32:15,907 --> 00:32:17,218
Flo o zaman.

542
00:32:17,242 --> 00:32:21,055
Teşekkür ederim Bayan Flo, teşekkürler.

543
00:32:21,079 --> 00:32:22,456
Kusura bakmayın hanımlar.

544
00:32:22,480 --> 00:32:24,358
Mareşal Dalton,

545
00:32:24,382 --> 00:32:26,460
seninle konuşmak istiyorum
bir şey hakkında.

546
00:32:26,484 --> 00:32:28,262
Neden buraya geri gelmiyorsun?

547
00:32:28,286 --> 00:32:31,399
ve kapıyı kapat?

548
00:32:31,423 --> 00:32:35,303
Seninle aşağıda buluşacağım
orada, barda.

549
00:32:40,732 --> 00:32:43,010
Ya sana söyleseydim
aramızda

550
00:32:43,034 --> 00:32:45,012
çok para kazanabilir miyiz?

551
00:32:45,036 --> 00:32:46,814
Bu nasıl?

552
00:32:46,838 --> 00:32:49,216
Her atı pazarlayabilirim
buraya geri getireceksin.

553
00:32:49,240 --> 00:32:51,352
Şimdi bu ayda 200,00 dolar

554
00:32:51,376 --> 00:32:53,020
eğer dışarı çıkarsan ve
gerçekten üzerinde çalış.

555
00:32:53,044 --> 00:32:54,455
Bir dakika bekle.

556
00:32:54,479 --> 00:32:56,123
Göğsündeki şeyi görüyor musun?

557
00:32:56,147 --> 00:32:57,725
Bu sana hak verir

558
00:32:57,749 --> 00:32:59,460
herhangi bir yere gitmek
bu bölgede

559
00:32:59,484 --> 00:33:01,295
kimse olmadan
herhangi bir soru sormak.

560
00:33:01,319 --> 00:33:03,464
Kârı bölüştük
tam ortasında.

561
00:33:03,488 --> 00:33:06,196
Peki bu sana nasıl geliyor?

562
00:33:12,897 --> 00:33:15,443
Peki, Bob.

563
00:33:15,467 --> 00:33:18,379
yapmanı isterim
bana bir şeyi açıkla.

564
00:33:18,403 --> 00:33:21,082
Neden öyle olmak zorunda?
Dalton Çetesi'ni mi aradınız?

565
00:33:21,106 --> 00:33:23,217
açıklar mısın
bunu bana lütfen?

566
00:33:23,241 --> 00:33:24,919
Çok basit, Billy.

567
00:33:24,943 --> 00:33:27,455
Çeteler her zaman
liderin ardından çağrıldı

568
00:33:27,479 --> 00:33:31,859
Jesse ve Youngers gibi.

569
00:33:31,883 --> 00:33:34,962
Peki şimdi bilmiyorum
hiçbir neden görmüyorum.

570
00:33:34,986 --> 00:33:37,531
Peki lider olabilirim.

571
00:33:37,555 --> 00:33:39,200
Billy ilk etapta

572
00:33:39,224 --> 00:33:41,002
sende hiç yok
liderlik nitelikleri,

573
00:33:41,026 --> 00:33:42,370
ben bunu yapıyorum

574
00:33:42,394 --> 00:33:43,838
ve ikinci sırada

575
00:33:43,862 --> 00:33:46,874
Doolin Çetesi
biraz aptalca geliyor.

576
00:33:46,898 --> 00:33:49,176
ne tür bir şey demek istiyorum
adı Doolin mi?

577
00:33:49,200 --> 00:33:51,112
Sana ne diyeceğim.

578
00:33:51,136 --> 00:33:53,147
Bence yapmalıyız
bu şey demokratik,

579
00:33:53,171 --> 00:33:54,382
oy verin.

580
00:33:54,406 --> 00:33:56,717
Bu doğru.

581
00:33:56,741 --> 00:33:57,918
Şimdi bir dakika bekleyin.

582
00:33:57,942 --> 00:33:59,120
Kim oy kullanmak ister?

583
00:33:59,144 --> 00:34:00,454
Hadi oylayalım.

584
00:34:00,478 --> 00:34:01,922
Grat, seni herkese istiyorum

585
00:34:01,946 --> 00:34:03,491
Billy'ye oy veren.

586
00:34:03,515 --> 00:34:04,992
Cehennem ateşi!

587
00:34:05,016 --> 00:34:06,494
Bu demokratik değil.

588
00:34:06,518 --> 00:34:08,662
Hayır Billy, bu
aynen öyle.

589
00:34:08,686 --> 00:34:11,599
<i>Dalton da böyle
Çete ortaya çıktı</i>

590
00:34:11,623 --> 00:34:14,135
<i>ve Bob orada oturuyordu
doğal olarak aitti,</i>

591
00:34:14,159 --> 00:34:18,266
<i>tam ön tarafta
geçit törenine liderlik ediyor.</i>

592
00:34:31,476 --> 00:34:34,722
<i>Bazı güzel zamanlar geçirdik
o kış uluslarda</i>

593
00:34:34,746 --> 00:34:38,392
<i>çılgınca koşuyor
bir çakal sürüsü.</i>

594
00:34:38,416 --> 00:34:40,628
<i>Lanet olsun,</i> hepimiz genç kanlıydık

595
00:34:40,652 --> 00:34:42,563
<i>heyecanla kaynıyor,</i>

596
00:34:42,587 --> 00:34:44,231
<i>ve kurşunlar geçiyor</i>

597
00:34:44,255 --> 00:34:47,668
<i>sadece hepsine baharat ekledim.</i>

598
00:34:53,465 --> 00:34:55,676
Flo <i>Hızlı</i> şu şekildeydi:
sözü kadar iyi.

599
00:34:55,700 --> 00:34:57,812
<i>Getirdiğimiz kafa sayısı kadar,</i>

600
00:34:57,836 --> 00:34:59,480
<i>kesinlikle pazarladı.</i>

601
00:34:59,504 --> 00:35:03,384
<i>Tanrı bilir bunların hepsi nerede
nihayet at eti ortaya çıktı</i>

602
00:35:03,408 --> 00:35:06,120
<i>ve hepsinden iyisi,</i>

603
00:35:06,144 --> 00:35:08,656
<i>zor</i> bir günün ardından,

604
00:35:08,680 --> 00:35:11,718
<i>dostum, dinlenilecek bir yerdi.</i>

605
00:35:37,008 --> 00:35:39,887
<i>Kimse fazla para ödemedi
Bob ve Flo'ya dikkat,</i>

606
00:35:39,911 --> 00:35:43,557
<i>ama sanırım eğer biri varsa
durdu ve fark etti,</i>

607
00:35:43,581 --> 00:35:50,556
<i>onu kesinlikle bulduğunu fark etmişlerdi
ne arıyordu.</i>

608
00:35:53,324 --> 00:35:55,827
Leona.

609
00:36:04,869 --> 00:36:08,149
<i>Evet, bunlar
iyi zamanlar tamam,</i>

610
00:36:08,173 --> 00:36:10,918
<i>ve sanırım hepimiz öyleydik
anlayacak kadar aptal</i>

611
00:36:10,942 --> 00:36:13,154
<i>sonsuza kadar devam edeceklerdi.</i>

612
00:36:13,178 --> 00:36:16,290
<i>Fakat hesaba katmadığımız şey</i>

613
00:36:16,314 --> 00:36:19,761
<i>bir arkadaşımdı
Archuletta'nın adı.</i>

614
00:36:26,324 --> 00:36:28,469
<i>Şimdi Archuletta koştu
bir kumarhane</i>

615
00:36:28,493 --> 00:36:31,338
<i>Flo'nun evinden çok uzakta değil.</i>

616
00:36:31,362 --> 00:36:33,174
<i>Bir nevi takılmak</i>

617
00:36:33,198 --> 00:36:35,142
<i>çok önemli
bölgedeki insanlar.</i>

618
00:36:35,166 --> 00:36:37,344
<i>Eyalet Senatörleri gibi insanlar</i>

619
00:36:37,368 --> 00:36:39,547
<i>ve zengin sığır yetiştiricileri</i>

620
00:36:39,571 --> 00:36:41,448
<i>ve yaşlı Flo, bizi uyardı</i>

621
00:36:41,472 --> 00:36:43,450
<i>Buraya yasak bölge vardı.</i>

622
00:36:43,474 --> 00:36:45,486
<i>Bunu nasıl anladığını görüyorsunuz,</i>

623
00:36:45,510 --> 00:36:47,321
<i>şüpheli görünüyordu
bir sürü</i> için

624
00:36:47,345 --> 00:36:50,591
<i>Ayda 25$ Yardımcısı
Polis memurları ve kovboylar</i>

625
00:36:50,615 --> 00:36:54,762
<i>orada atış yapmak
paraları ortada.</i>

626
00:36:54,786 --> 00:36:56,630
<i>Evet, Flo Archuletta'yı biliyordu</i>

627
00:36:56,654 --> 00:36:59,767
<i>bizim için büyük sorun olur.</i>

628
00:36:59,791 --> 00:37:04,069
<i>Her zamanki gibi haklıydı.</i>

629
00:37:19,277 --> 00:37:21,255
Pekala, neredeydiniz çocuklar?

630
00:37:21,279 --> 00:37:25,726
Peki neden onlara söylemiyorsun?
Neredeydik, Em?

631
00:37:25,750 --> 00:37:27,361
Archuletta'da bulundum

632
00:37:27,385 --> 00:37:28,796
biraz kumar oynuyorum

633
00:37:28,820 --> 00:37:30,397
Biraz kumar.

634
00:37:30,421 --> 00:37:32,466
O kadar kırıldık ki
dikkat edemiyorum.

635
00:37:32,490 --> 00:37:33,734
Nereye gittin?

636
00:37:33,758 --> 00:37:35,169
Bayan Flo.

637
00:37:35,193 --> 00:37:36,754
sen demek istiyorsun
Archuletta'daydık

638
00:37:36,761 --> 00:37:38,172
sana özellikle söyledikten sonra

639
00:37:38,196 --> 00:37:39,673
oradan uzak durmak mı?

640
00:37:39,697 --> 00:37:41,508
Doğru, yaptık.

641
00:37:41,532 --> 00:37:43,344
ve neredeyse hazırız
oraya tekrar gitmek

642
00:37:43,368 --> 00:37:45,012
ve paramızı geri alalım.

643
00:37:45,036 --> 00:37:46,947
Öyle değil mi çocuklar?

644
00:37:46,971 --> 00:37:48,749
Hayır değilsin.

645
00:37:48,773 --> 00:37:50,818
Eğer söylediklerimi yapsaydın
evet ilk etapta

646
00:37:50,842 --> 00:37:53,053
sen olmazdın
paranı kaybettin.

647
00:37:53,077 --> 00:37:54,989
Artık asla
oraya geri dönmek için.

648
00:37:55,013 --> 00:37:57,091
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

649
00:37:57,115 --> 00:38:00,461
Tartışma yok.

650
00:38:00,485 --> 00:38:02,363
Şimdi burayı dinle tatlım.

651
00:38:02,387 --> 00:38:04,198
Oğlanlar biraz yanılıyor olabilir

652
00:38:04,222 --> 00:38:06,367
ama bu kötüleşmek için bir çağrı değil.

653
00:38:06,391 --> 00:38:08,002
Ben yatmaya gidiyorum.

654
00:38:08,026 --> 00:38:10,529
Geliyor musun?

655
00:38:20,438 --> 00:38:22,883
Bu konuyu gündeme getirmekten nefret ediyorum.

656
00:38:22,907 --> 00:38:27,121
ama burada olması gerekiyordu
Dalton Çetesi olmak için,

657
00:38:27,145 --> 00:38:29,455
değil mi?

658
00:38:35,019 --> 00:38:36,964
Kesinlikle Dalton Çetesi.

659
00:38:36,988 --> 00:38:38,399
Evet.

660
00:38:38,423 --> 00:38:41,199
Bu doğru.

661
00:38:43,561 --> 00:38:45,272
Hadi o numarayı ara

662
00:38:45,296 --> 00:38:47,007
hadi geri dönelim.

663
00:38:47,031 --> 00:38:49,375
Hadi.

664
00:39:10,321 --> 00:39:12,700
Hadi gidelim, hadi artık

665
00:39:12,724 --> 00:39:14,201
altı arıyorum

666
00:39:14,225 --> 00:39:15,669
altıya gelin.

667
00:39:15,693 --> 00:39:18,772
Hadi altıya geri dönelim.

668
00:39:18,796 --> 00:39:20,507
Pekala dostum.

669
00:39:20,531 --> 00:39:23,844
sadece ne olduğunu görmek istiyorum
elinize geçtiniz.

670
00:39:23,868 --> 00:39:25,446
şimdi gel sana anlatacağım

671
00:39:25,470 --> 00:39:27,781
elinde ne var.

672
00:39:27,805 --> 00:39:30,217
Dört zar nedir
elinde var.

673
00:39:30,241 --> 00:39:31,452
Pekala, herkes ayağa kalksın.

674
00:39:31,476 --> 00:39:32,978
hemen kaldır onları.

675
00:39:39,517 --> 00:39:41,528
Tek istediğimiz paramız

676
00:39:41,552 --> 00:39:43,297
ve belki bir şey
biraz ekstra

677
00:39:43,321 --> 00:39:44,765
sıkıntımız için.

678
00:39:44,789 --> 00:39:46,400
Evet, her şey gibi
evde.

679
00:39:46,424 --> 00:39:48,001
Kes şunu, hadi.

680
00:39:48,025 --> 00:39:52,873
Tamam çocuklar, hadi işe gidelim.

681
00:39:52,897 --> 00:39:54,308
Hadi gidelim.

682
00:39:54,332 --> 00:39:55,902
Kımıldat, Anda le.

683
00:40:01,472 --> 00:40:04,251
Kıdemliler, eğer
yeterince iyi olurdu

684
00:40:04,275 --> 00:40:06,053
silahlarınızı bırakmak için,

685
00:40:06,077 --> 00:40:07,681
Seni öldürmeyeceğim.

686
00:40:24,362 --> 00:40:26,907
Hey, istediğin herhangi bir şey
Archuletta diyelim.

687
00:40:26,931 --> 00:40:30,577
bir nedeni yok diyorum
Donanımı çıkarmak için.

688
00:40:30,601 --> 00:40:33,847
Lanet olsun, sizi düşünmekten nefret ediyoruz millet

689
00:40:33,871 --> 00:40:36,715
küçük bir şakayı kaldıramadım.

690
00:40:59,096 --> 00:41:01,235
Defol buradan!

691
00:41:31,596 --> 00:41:34,304
Atlar ön tarafta.

692
00:41:52,617 --> 00:41:54,790
Dur Bob, Em vuruldu.

693
00:41:59,056 --> 00:42:01,195
Şu kapıyı kapat.

694
00:42:13,604 --> 00:42:15,182
Sorun değil.
küçük kardeşim.

695
00:42:15,206 --> 00:42:16,450
Sadece bir çizik.

696
00:42:16,474 --> 00:42:19,386
İyi olacaksın.

697
00:42:19,410 --> 00:42:21,622
Merhaba

698
00:42:21,646 --> 00:42:24,658
atış durdu.

699
00:42:24,682 --> 00:42:27,094
Komik bir şey var.

700
00:42:33,157 --> 00:42:35,000
Bittercreek'i mi?

701
00:42:38,896 --> 00:42:41,341
Peki hala dışarıdalar
oradalar değil mi?

702
00:42:41,365 --> 00:42:42,976
Evet oradalar.

703
00:42:43,000 --> 00:42:44,645
Yüz tane olmalı.

704
00:42:44,669 --> 00:42:50,083
Erkekler,

705
00:42:50,107 --> 00:42:52,419
beni dinle.

706
00:42:52,443 --> 00:42:55,022
Seni öldürmek istemiyorum.

707
00:42:55,046 --> 00:42:58,559
Tek istediğim paranın iadesi.

708
00:42:58,583 --> 00:43:00,127
<i>Para mı?</i>

709
00:43:00,151 --> 00:43:01,562
Hangi paradan bahsediyor <i>...</i>

710
00:43:01,586 --> 00:43:03,130
Parayı orada bıraktık.

711
00:43:03,154 --> 00:43:05,198
Hey, kesinlikle onu öldürmek istiyorum.

712
00:43:05,222 --> 00:43:07,067
Bu yüzden sana vereceğim

713
00:43:07,091 --> 00:43:09,136
teslim olma şansı.

714
00:43:09,160 --> 00:43:11,371
10'a kadar sayacağım.

715
00:43:11,395 --> 00:43:13,106
Silahlarınızı atın

716
00:43:13,130 --> 00:43:14,942
ve elleriniz havada dışarı çıkın.

717
00:43:14,966 --> 00:43:16,977
Sana zarar vermeyeceğim.

718
00:43:17,001 --> 00:43:19,012
Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.

719
00:43:19,036 --> 00:43:20,714
Merhaba Bob.

720
00:43:20,738 --> 00:43:22,382
belki burada vardır
bununla ilgili bir şey.

721
00:43:22,406 --> 00:43:24,184
Buraya gel ve şuna bak.

722
00:43:24,208 --> 00:43:26,086
Saymaya başlıyorum.

723
00:43:26,110 --> 00:43:28,589
Bir,

724
00:43:28,613 --> 00:43:30,724
iki.

725
00:43:30,748 --> 00:43:32,392
İşte bu yüzden onlar
ateş etmeyi bıraktı.

726
00:43:32,416 --> 00:43:33,827
Üç.

727
00:43:33,851 --> 00:43:35,228
Bu çok fazla acı sos.

728
00:43:35,252 --> 00:43:36,330
Hey çocuklar, bize yardım edin.

729
00:43:36,354 --> 00:43:38,398
Dört,

730
00:43:38,422 --> 00:43:40,133
beş,

731
00:43:40,157 --> 00:43:42,302
altı,

732
00:43:42,326 --> 00:43:44,271
yedi,

733
00:43:44,295 --> 00:43:46,373
sekiz,

734
00:43:46,397 --> 00:43:49,610
dokuz,

735
00:43:49,634 --> 00:43:54,014
on.

736
00:43:54,038 --> 00:43:55,782
Tamam Archuletta.

737
00:43:55,806 --> 00:43:57,351
Sen kazandın.

738
00:43:57,375 --> 00:44:00,049
Dışarı çıkıyoruz.

739
00:44:06,684 --> 00:44:09,763
Onlar temize çıktıktan sonra,

740
00:44:09,787 --> 00:44:12,825
onları kesin.

741
00:44:15,526 --> 00:44:17,972
<i>Madre mos</i>

742
00:45:10,181 --> 00:45:11,558
En azını söylemek gerekirse,

743
00:45:11,582 --> 00:45:12,993
<i>Archuletta'ya ziyaretimiz</i>

744
00:45:13,017 --> 00:45:14,961
<i>pek iyi gitmemişti.</i>

745
00:45:14,985 --> 00:45:16,396
<i>O sabah erkenden,</i>

746
00:45:16,420 --> 00:45:19,132
<i>Bob beni iyileştirdikten sonra</i>

747
00:45:19,156 --> 00:45:20,801
<i>ve hepimiz yatağa girdik</i>

748
00:45:20,825 --> 00:45:22,964
<i>yarısını bile bilmiyorduk.</i>

749
00:45:47,351 --> 00:45:49,830
Robert Dalton,

750
00:45:49,854 --> 00:45:51,465
sen ve senin
itibarsız kardeşler

751
00:45:51,489 --> 00:45:54,026
şimdi buraya gel.

752
00:47:00,391 --> 00:47:03,370
Dalton, yapar mısın?
bana söylemeyi düşün

753
00:47:03,394 --> 00:47:06,106
sana sahip olan ne varsa
tutunmaya ve soymaya çalışmak

754
00:47:06,130 --> 00:47:08,475
iyi olmayan bir alçak
Archuletta gibi

755
00:47:08,499 --> 00:47:10,243
işaretleyicileri tutarken

756
00:47:10,267 --> 00:47:12,212
önemli olanın yarısında
bu bölgedeki erkekler?

757
00:47:12,236 --> 00:47:14,047
İtiraf etmeliyim Yargıç.

758
00:47:14,071 --> 00:47:15,949
bu bir nevi hataydı.

759
00:47:15,973 --> 00:47:18,318
Evet ama bu yüzden

760
00:47:18,342 --> 00:47:20,187
bir nevi hata
senin dediğin gibi,

761
00:47:20,211 --> 00:47:22,055
şunu öğrendim
senin küçük operasyonun.

762
00:47:22,079 --> 00:47:23,423
Ayrılmaya hazırız Yargıç.

763
00:47:23,447 --> 00:47:24,624
Elbette.

764
00:47:24,648 --> 00:47:26,359
Ayrılmak?

765
00:47:26,383 --> 00:47:27,727
Hakim ne demek istiyorsun?

766
00:47:27,751 --> 00:47:29,129
gitmemize izin mi vereceksin?

767
00:47:29,153 --> 00:47:31,531
Eğer bu bürokratiklerden herhangi biri
Washington'daki nincompoops

768
00:47:31,555 --> 00:47:34,301
erkeklerden 3'ünün olduğunu öğrendim
milletvekili olarak işe aldığım

769
00:47:34,325 --> 00:47:36,536
at hırsızları gibi asılmak zorunda kaldılar,

770
00:47:36,560 --> 00:47:38,438
silahlı soygun,

771
00:47:38,462 --> 00:47:41,241
birlikte olmak
düşük şöhretli kadınlar.

772
00:47:41,265 --> 00:47:43,143
Bu yüzden gitmene izin vereceğim.

773
00:47:43,167 --> 00:47:45,111
Peki sadece istiyorum
Size şunu söyleyeyim, Yargıç,

774
00:47:45,135 --> 00:47:47,013
bence bu çok hoş.

775
00:47:47,037 --> 00:47:50,250
Kapa çeneni, sen
affedilemez gerizekalı.

776
00:47:50,274 --> 00:47:52,419
Tekrar edeceğim.

777
00:47:52,443 --> 00:47:53,987
Gitmene izin vereceğim

778
00:47:54,011 --> 00:47:57,123
hepiniz, ama bir uyarıyla.

779
00:47:57,147 --> 00:47:58,692
Bu bölgeden çıkıyorsun

780
00:47:58,716 --> 00:48:00,393
bu gece gün batımına kadar.

781
00:48:00,417 --> 00:48:01,895
Ve eğer seni yakalarsam

782
00:48:01,919 --> 00:48:03,463
veya herhangi biriniz
değersiz arkadaşlar

783
00:48:03,487 --> 00:48:05,165
yine benim yetki alanımda

784
00:48:05,189 --> 00:48:06,867
o zaman ben şahsen
seçeceğim

785
00:48:06,891 --> 00:48:08,635
en uzun pamuk ağacı
Arkansas eyaletinde

786
00:48:08,659 --> 00:48:11,504
ve bunun üzerine seni asacağım

787
00:48:11,528 --> 00:48:13,173
şafağın ilk ışıklarında

788
00:48:13,197 --> 00:48:14,774
bir sonraki dolunaya kadar.

789
00:48:14,798 --> 00:48:17,745
Bunu anlıyor musun?

790
00:48:20,771 --> 00:48:24,309
Hadi onları dışarı çıkaralım.

791
00:48:39,690 --> 00:48:41,334
Gittin demek
Archuletta'ya

792
00:48:41,358 --> 00:48:43,770
söylediklerimden sonra mı?

793
00:48:43,794 --> 00:48:45,705
Şimdi sakin ol tatlım.

794
00:48:45,729 --> 00:48:47,340
Peki,

795
00:48:47,364 --> 00:48:49,009
kızlar hadi gidelim.

796
00:48:49,033 --> 00:48:50,143
Sen neden bahsediyorsun?

797
00:48:50,167 --> 00:48:51,745
Dışarı çıkıp gideceksin
aynen öyle mi?

798
00:48:51,769 --> 00:48:52,946
Aynen böyle.

799
00:48:52,970 --> 00:48:55,248
Peki nereye gideceksin?

800
00:48:55,272 --> 00:48:56,917
Oklahoma Şehri.

801
00:48:56,941 --> 00:49:03,456
Oklahoma Şehri mi?

802
00:49:03,480 --> 00:49:05,759
Neden?

803
00:49:05,783 --> 00:49:09,729
Daha iyi bir fikrin var mı?

804
00:49:09,753 --> 00:49:11,965
Peki bütün bunlar

805
00:49:11,989 --> 00:49:13,967
beni aniden aldı.

806
00:49:13,991 --> 00:49:17,070
Ben de öyle düşündüm.

807
00:49:17,094 --> 00:49:18,738
Tamam, devam et o zaman.

808
00:49:18,762 --> 00:49:22,976
Kimin sana ihtiyacı var zaten?

809
00:49:23,000 --> 00:49:26,538
Rica ederim
istersen gel.

810
00:49:31,542 --> 00:49:33,753
Ben yapmıyorum.

811
00:49:33,777 --> 00:49:36,417
İyi!

812
00:49:53,897 --> 00:49:55,642
<i>Flo'nun ayrılmasına sevindim</i>

813
00:49:55,666 --> 00:49:59,346
<i>ve Yargıcın
düşmanca tutum,</i>

814
00:49:59,370 --> 00:50:01,008
hepimiz bir nevi
yarım kalmış işleri <i>koymak</i>,

815
00:50:02,639 --> 00:50:04,000
<i>ama uzun sürmedi
yaşlı Bob'u özlemiştim</i>

816
00:50:05,042 --> 00:50:07,721
<i>bulmak
onun fikirlerinden biri.</i>

817
00:50:07,745 --> 00:50:09,723
<i>Kaliforniya,</i>

818
00:50:09,747 --> 00:50:11,658
<i>evet, biz Daltonları görüyorsunuz</i>

819
00:50:11,682 --> 00:50:13,927
<i>önemliydi
bağlantılar burada,</i>

820
00:50:13,951 --> 00:50:15,695
<i>ve Bob'un bunu nasıl anladığı,</i>

821
00:50:15,719 --> 00:50:17,597
<i>biz de alabiliriz
onların avantajı,</i>

822
00:50:17,621 --> 00:50:20,734
<i>en azından şu ana kadar
işler sakinleşti.</i>

823
00:50:20,758 --> 00:50:22,469
Kaliforniya'ya gitmiyoruz.

824
00:50:22,493 --> 00:50:26,139
Hey, hey, o)'-

825
00:50:26,163 --> 00:50:30,410
Pekala çocuklar, ayağa kalkın.

826
00:50:30,434 --> 00:50:33,146
<i>Ama Billy ve çocuklar
tam olarak buna uygun değildi</i>

827
00:50:33,170 --> 00:50:35,148
<i>şu yakın fırça
darağacıyla,</i>

828
00:50:35,172 --> 00:50:36,983
<i>bu onları biraz sinirlendirdi</i>

829
00:50:37,007 --> 00:50:39,285
<i>Bob'un liderlik nitelikleri hakkında.</i>

830
00:50:39,309 --> 00:50:41,888
<i>Her neyse, orada duymuşlardı
kazanılacak büyük bir paraydı</i>

831
00:50:41,912 --> 00:50:44,924
<i>gümüş madenlerinde
New Mexico'da</i>

832
00:50:44,948 --> 00:50:47,927
<i>ve işte burası
gidiyorlardı.</i>

833
00:50:47,951 --> 00:50:50,864
İşte oradaydık

834
00:50:50,888 --> 00:50:53,033
<i>sadece Bob, Grat ve ben,</i>

835
00:50:53,057 --> 00:50:54,834
<i>üçümüz tek başımıza</i>

836
00:50:54,858 --> 00:50:57,930
<i>Kaliforniya'ya doğru yola çıkıyoruz.</i>

837
00:51:49,446 --> 00:51:50,857
Teşekkür ederim usta.

838
00:51:50,881 --> 00:51:53,159
Gerçekten iyi işlenmiş.

839
00:51:53,183 --> 00:51:56,129
Bayanlar ve baylar

840
00:51:56,153 --> 00:51:58,331
ve diğer popülistler,

841
00:51:58,355 --> 00:52:00,500
daha fazla uzatmadan

842
00:52:00,524 --> 00:52:02,469
adamı getireyim

843
00:52:02,493 --> 00:52:04,771
Bugün hepiniz duymak için dışarı çıkacaksınız.

844
00:52:04,795 --> 00:52:07,107
Bu Eyaletin bir sonraki Valisi,

845
00:52:07,131 --> 00:52:12,131
onurlu,
William Marion Dalton.

846
00:52:17,241 --> 00:52:20,253
Baba, kesinlikle gurur duyardım.

847
00:52:20,277 --> 00:52:21,688
Haydi, oğlum.

848
00:52:21,712 --> 00:52:23,423
Alkış!

849
00:52:23,447 --> 00:52:24,858
Oradaki benim kardeşim.

850
00:52:30,420 --> 00:52:32,532
Neredeyse buraya inmiyordum

851
00:52:32,556 --> 00:52:35,502
Bugün sizinle iyi insanlarla konuşmak istiyorum.

852
00:52:35,526 --> 00:52:39,305
Görüyorsun, birine bindim
Bay Langdon Sanford'un

853
00:52:39,329 --> 00:52:43,143
Kaliforniya Pasifik
Bu sabah trenler

854
00:52:43,167 --> 00:52:47,213
ve orkestra şefi,
beni tanıdı.

855
00:52:47,237 --> 00:52:49,816
Bu sana ne kadar dikkatli <i>gösteriyor</i>...

856
00:52:49,840 --> 00:52:51,584
anlamıyorum
o adamın itirazı.

857
00:52:51,608 --> 00:52:53,553
Ben kesinlikle istemiyorum.

858
00:52:53,577 --> 00:52:58,258
Sadece demiryolu karşıtı yol olmak
her şeyi açıklayamam.

859
00:52:58,282 --> 00:53:01,127
Sade insanlar öyle görünüyor ki
ondan hoşlanmak istiyorum Bay Smith.

860
00:53:01,151 --> 00:53:03,363
Bu konuda yapılabilecek pek bir şey yok.

861
00:53:03,387 --> 00:53:04,797
Evet.

862
00:53:04,821 --> 00:53:06,533
Peki bu kalabalık
sıradan insanlardan

863
00:53:06,557 --> 00:53:08,134
senin kadar tuhaf bir şekilde
şunu söyleyin Bay Sims,

864
00:53:08,158 --> 00:53:09,802
maalesef Sayın'ı içermiyor.
Langdon Sanford,

865
00:53:09,826 --> 00:53:11,738
ve bunun için
daha iyi olmamızın nedeni

866
00:53:11,762 --> 00:53:14,572
çok iyi düşün
bu konuda yapılacak bir şey.

867
00:53:22,673 --> 00:53:25,153
Merhaba Billy.

868
00:53:32,216 --> 00:53:34,427
Neden bunu yapmak zorundaydın?
görünmek için şimdi seç?

869
00:53:34,451 --> 00:53:36,095
yapma şansım oldu
şu şeyi çıkar.

870
00:53:36,119 --> 00:53:39,933
Sıradaki olma şansım var
Bu eyaletin Valisi

871
00:53:39,957 --> 00:53:41,534
Peki bizi affedin.

872
00:53:41,558 --> 00:53:43,102
yapacağını düşündük
bizi gördüğüne sevin

873
00:53:43,126 --> 00:53:45,038
nasıl olduğumuzu görüyoruz
kardeşlerin ve hepsi.

874
00:53:45,062 --> 00:53:48,374
Bak sevindim
görüşürüz dürüstüm

875
00:53:48,398 --> 00:53:51,411
yapmamayı tercih ettim
silahları gör.

876
00:53:51,435 --> 00:53:53,479
Bay Meyers, Bayan Meyers,

877
00:53:53,503 --> 00:53:55,248
gelmen çok hoş.

878
00:53:55,272 --> 00:53:57,283
Teşekkür ederim.

879
00:53:57,307 --> 00:53:58,751
bana söyler misin
ne yapıyorsun

880
00:53:58,775 --> 00:54:01,221
orada durup konuşuyorum
bana göre silah mı taşıyorsun?

881
00:54:01,245 --> 00:54:03,189
Söyle bana William.

882
00:54:03,213 --> 00:54:05,925
arkadaşların kimler?

883
00:54:05,949 --> 00:54:10,163
Rahip, şunu yapmak isterim
kardeşlerimi tanıştırayım.

884
00:54:10,187 --> 00:54:11,898
Bu Robert.

885
00:54:11,922 --> 00:54:13,566
Teşekkürler,

886
00:54:13,590 --> 00:54:15,101
Emmett,

887
00:54:15,125 --> 00:54:16,736
Muhterem Williams,

888
00:54:16,760 --> 00:54:18,404
ve sevimli kızı Julia.

889
00:54:18,428 --> 00:54:19,872
Siz kardeş misiniz?

890
00:54:19,896 --> 00:54:21,341
Eğer yanılmıyorsam,

891
00:54:21,365 --> 00:54:23,009
bana söylediğine inanıyorum

892
00:54:23,033 --> 00:54:24,477
aileniz ticaretle uğraşıyordu.

893
00:54:24,501 --> 00:54:26,212
Peki bunu söylemiş miydim?

894
00:54:26,236 --> 00:54:28,114
eğer bunlar
aslında kardeşleriniz,

895
00:54:28,138 --> 00:54:29,782
sorumluluk sende

896
00:54:29,806 --> 00:54:32,318
onları bilinçlendirmek için
silah yönetmeliğimiz.

897
00:54:32,342 --> 00:54:34,487
Peki, Rahip,
Aslına bakılırsa,

898
00:54:34,511 --> 00:54:37,056
sadece yapıyordum
tam da bu şey.

899
00:54:37,080 --> 00:54:41,094
Üstelik onlar
sadece geçiyordum.

900
00:54:41,118 --> 00:54:44,130
Kampanyanız şu tarihte kapalı:
iyi bir başlangıç William.

901
00:54:44,154 --> 00:54:46,833
Umarım başına bir şey gelmez.

902
00:54:46,857 --> 00:54:49,269
Hadi, Julia.

903
00:54:53,897 --> 00:54:55,675
Şimdi ne demek istediğimi anladın mı?

904
00:54:55,699 --> 00:54:58,378
Şimdi bu çok
etkili adam

905
00:54:58,402 --> 00:55:00,079
ve onun ne olduğunu biliyorsun
şu anda mı düşünüyorsun?

906
00:55:00,103 --> 00:55:01,681
Kardeşlerimi düşünüyor

907
00:55:01,705 --> 00:55:03,383
bir grup kabadayı
ve sorun çıkaranlar.

908
00:55:03,407 --> 00:55:04,751
Biz?

909
00:55:04,775 --> 00:55:06,719
Hayır.

910
00:55:06,743 --> 00:55:09,522
Ve sen, sen sakla
o kızdan elini çek.

911
00:55:09,546 --> 00:55:11,057
Artık bu her şeyi çözecektir.

912
00:55:11,081 --> 00:55:12,458
Kimim?

913
00:55:12,482 --> 00:55:14,994
ne konuşuyorsun
Bill hakkında mı?

914
00:55:15,018 --> 00:55:16,429
Aşağıdaki adamlar

915
00:55:16,453 --> 00:55:18,031
sadece konuşuyorduk
Dalton ile Bay Sims,

916
00:55:18,055 --> 00:55:20,400
yan kol giyenler.

917
00:55:20,424 --> 00:55:23,136
Tanıdıklar.

918
00:55:23,160 --> 00:55:25,204
Haklısınız Bay Smith.

919
00:55:25,228 --> 00:55:26,939
Kansas, Coffeyville'di.

920
00:55:26,963 --> 00:55:28,608
Kanun adamlarını hatırladın mı?

921
00:55:30,067 --> 00:55:31,577
Eğer yanılmıyorsam,

922
00:55:31,601 --> 00:55:33,212
onların isimleri de Dalton'du.

923
00:55:35,005 --> 00:55:36,582
yetişeceğim
sonra görüşürüz çocuklar.

924
00:55:36,606 --> 00:55:39,819
Sadece silahlardan kurtulun
ve beladan uzak dur.

925
00:55:39,843 --> 00:55:41,254
Eminim Bill.

926
00:55:41,278 --> 00:55:42,689
Bizim için endişelenmeyin.

927
00:55:42,713 --> 00:55:44,223
Yapacağını biliyorum.

928
00:55:44,247 --> 00:55:45,491
Toplantının tadını çıkar, Bill.

929
00:55:45,515 --> 00:55:46,759
Görüşürüz Bill.

930
00:55:46,783 --> 00:55:51,198
Hey Bill, biliyorsun
iyi bir salon mu?

931
00:55:54,758 --> 00:56:00,540
Hey, oradaki adamlar,

932
00:56:00,564 --> 00:56:03,576
onları daha önce bir yerde gördük mü?

933
00:56:03,600 --> 00:56:05,411
Evet, o süslü görünüşlü adam,

934
00:56:05,435 --> 00:56:07,013
vuran oydu
Charlie Montgomery,

935
00:56:07,037 --> 00:56:08,345
hatırladın mı?

936
00:56:14,778 --> 00:56:17,757
Onun burada ne işi var?

937
00:56:17,781 --> 00:56:20,660
Muhtemelen Bill'in bir arkadaşıdır.

938
00:56:52,315 --> 00:56:53,826
Bana bir yük daha ver.

939
00:56:53,850 --> 00:56:55,228
Tekrar deneyeceğim.

940
00:56:55,252 --> 00:56:58,831
İşte buradasın dostum.

941
00:56:58,855 --> 00:57:00,433
Paranı sakla, Grat.

942
00:57:00,457 --> 00:57:01,868
Üzerindeki manzaralar
tüfek hileli.

943
00:57:01,892 --> 00:57:03,770
Sen asla değilsin
her şeye çarpacağım.

944
00:57:03,794 --> 00:57:05,138
O arkadaşa kızıyorum

945
00:57:05,162 --> 00:57:07,673
onların manzaraları şöyle
annelerin sevdiği kadar doğrudur.

946
00:57:07,697 --> 00:57:11,077
Sadece kardeşin değil
çok iyi bir atış, hepsi bu.

947
00:57:11,101 --> 00:57:12,812
Hey dostum,

948
00:57:12,836 --> 00:57:14,414
diyorsun
ateş edemediğimi,

949
00:57:15,705 --> 00:57:16,983
Söylediğin bu mu?

950
00:57:18,275 --> 00:57:20,118
Sana biraz atış göstereceğim.

951
00:57:24,347 --> 00:57:26,726
Bu 5 ördek mi?

952
00:57:26,750 --> 00:57:30,897
Onlara ödüller alın.

953
00:57:30,921 --> 00:57:32,565
Bebekleri al.

954
00:57:32,589 --> 00:57:34,066
Hadi gidelim.

955
00:57:34,090 --> 00:57:35,968
<i>Kaliforniya, evet,</i>

956
00:57:35,992 --> 00:57:38,671
<i>ben ve Grat
hoşumuza gidiyor.</i>

957
00:57:38,695 --> 00:57:41,841
<i>Hava güzeldi ve
insanlar arkadaş canlısıydı,</i>

958
00:57:41,865 --> 00:57:44,811
<i>ve elbette vardı
vaizin kızı.</i>

959
00:57:44,835 --> 00:57:47,980
<i>O küçük parlak gözlü
Julie Williams,</i>

960
00:57:48,004 --> 00:57:52,385
<i>ama Bob, değildi
çok iyi vakit geçiriyorum.</i>

961
00:57:52,409 --> 00:57:53,953
Hadi ama.

962
00:57:53,977 --> 00:57:55,855
Hepimiz yapacağız
tekne turuna çıkın.

963
00:57:55,879 --> 00:57:59,692
Devam etmek istemiyor musun?
bizimle tekne turuna var mısınız?

964
00:57:59,716 --> 00:58:02,562
Evet elbette.

965
00:58:02,586 --> 00:58:04,564
<i>Bob'un ilgilenmediği her an</i>

966
00:58:04,588 --> 00:58:06,466
<i>küçük tatlı kızda</i>

967
00:58:06,490 --> 00:58:08,835
<i>peki mecburdum
bir sorun var,</i>

968
00:58:08,859 --> 00:58:12,605
<i>ve bu çok zaman almadı
ne olduğunu çözecek dahi.</i>

969
00:58:12,629 --> 00:58:15,608
<i>Hayır, Flo Quick'u özlüyordu</i>

970
00:58:15,632 --> 00:58:19,278
<i>ama o bunu yapmazdı
bunu herkese itiraf et.</i>

971
00:58:19,302 --> 00:58:22,806
<i>Kendine bile.</i>

972
00:58:30,744 --> 00:58:33,422
Merhaba Bob.

973
00:58:33,446 --> 00:58:35,458
Ne olduklarını duyun
Bill hakkında söylenenler

974
00:58:35,482 --> 00:58:37,660
San Francisco'da mı?

975
00:58:37,684 --> 00:58:40,896
Langdon Sanford arıyor
ona her türlü isim.

976
00:58:40,920 --> 00:58:42,598
Kendisinin bir kışkırtıcı olduğunu söylüyor.

977
00:58:42,622 --> 00:58:44,200
bir ayaktakımını uyandıran,

978
00:58:44,224 --> 00:58:46,335
halı torbacısı çünkü o
Oklahoma'dan geliyor.

979
00:58:46,359 --> 00:58:47,737
Bu nedir?

980
00:58:47,761 --> 00:58:50,373
o ayaktakımı kışkırtıcı mı?

981
00:58:50,397 --> 00:58:51,807
Haydi Bob.

982
00:58:51,831 --> 00:58:53,175
Bunun sadece politika olduğunu biliyorsun.

983
00:58:53,199 --> 00:58:55,211
Ne alıyorsun
bu kadar ciddi mi?

984
00:58:55,235 --> 00:58:56,879
Çünkü konuşuyorlar
kardeşimiz hakkında

985
00:58:56,903 --> 00:58:59,110
bu yüzden.

986
00:59:02,208 --> 00:59:04,887
Hala yağmur yağmıyor mu?

987
00:59:04,911 --> 00:59:06,722
Hayır.

988
00:59:06,746 --> 00:59:08,324
Sorun bu
Kaliforniya ile,

989
00:59:08,348 --> 00:59:10,760
asla yağmur yağmaz.

990
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
Haydi Bob.

991
00:59:15,321 --> 00:59:16,799
Neden sadece sormuyorsun?
Flo buraya gelsin.

992
00:59:16,823 --> 00:59:18,734
biliyorsun bu
seni rahatsız eden ne?

993
00:59:18,758 --> 00:59:22,304
Hiçbir şey beni rahatsız etmiyor.

994
00:59:22,328 --> 00:59:25,107
Neyse, ona kimin ihtiyacı var?

995
00:59:25,131 --> 00:59:27,243
onu almazdım
eğer sorarsa geri döner.

996
00:59:27,267 --> 00:59:28,744
Peki,

997
00:59:28,768 --> 00:59:30,546
sanırım bu durumda

998
00:59:30,570 --> 00:59:34,817
bununla ilgilenmeyeceksin.

999
00:59:34,841 --> 00:59:35,985
Bu da ne?

1000
00:59:36,009 --> 00:59:37,119
Bu?

1001
00:59:37,143 --> 00:59:40,056
Sadece bir telgraf.

1002
00:59:40,080 --> 00:59:43,692
Hiç görmedin mi
daha önce bir telgraf mı?

1003
00:59:43,716 --> 00:59:45,061
Oklahoma Şehri.

1004
00:59:45,085 --> 00:59:46,195
Ver onu bana.

1005
00:59:46,219 --> 00:59:49,492
Telgraf!

1006
00:59:57,997 --> 00:59:59,708
Sosisli sandviç, geliyor.

1007
00:59:59,732 --> 01:00:01,477
Gelecek hafta geliyor.

1008
01:00:01,501 --> 01:00:04,246
Umarım değildir
seni ziyarete geliyorum,

1009
01:00:04,270 --> 01:00:05,548
seni görmek üzere olmadığını görüyorum

1010
01:00:05,572 --> 01:00:08,851
onu geri al ve demek istediğim her şeyi.

1011
01:00:08,875 --> 01:00:12,354
Ben değilim.

1012
01:00:12,378 --> 01:00:14,449
Yine de merhaba diyebilirim, değil mi?

1013
01:00:44,244 --> 01:00:46,850
Hey bak, işte orada.

1014
01:00:51,651 --> 01:00:54,130
Bana onu söylediğinde
bir okul öğretmeniydi,

1015
01:00:54,154 --> 01:00:57,431
Onun öyle olduğunu düşünmemiştim
çok güzel olacak.

1016
01:01:03,897 --> 01:01:07,276
Fresno, burası Fresno'yu durdur.

1017
01:01:12,505 --> 01:01:15,584
Tanrım, muhteşem görünmüyor musun?

1018
01:01:15,608 --> 01:01:18,088
Kendine kötü gözle bakma.

1019
01:01:26,786 --> 01:01:29,995
Tabii ki yapmadın
oradaki her şeyi unut.

1020
01:01:32,592 --> 01:01:34,697
Seni görmek güzel Bob.

1021
01:01:38,231 --> 01:01:45,681
Flo, ne hakkında
orada oldu ben...

1022
01:01:45,705 --> 01:01:48,751
Bob, yapmıyorsun
özür dilemek zorundayım.

1023
01:01:48,775 --> 01:01:50,920
Ben de şunu düşündüm...

1024
01:01:50,944 --> 01:01:53,422
Peki yapma.

1025
01:01:53,446 --> 01:01:56,256
İkimiz de yanılmışız.

1026
01:02:00,820 --> 01:02:04,495
Kaliforniya'ya hoş geldin tatlım.

1027
01:02:51,137 --> 01:02:53,481
Sorun nedir?

1028
01:03:11,024 --> 01:03:13,334
İyi misin şekerim?

1029
01:03:15,228 --> 01:03:16,935
Bir şey söylemek.

1030
01:03:20,233 --> 01:03:23,479
Üzgünüm Flo.

1031
01:03:23,503 --> 01:03:26,115
Beğeneceğini düşündüm.

1032
01:03:26,139 --> 01:03:28,017
Beğendin mi?

1033
01:03:28,041 --> 01:03:29,885
Bob Dalton'u seviyorum

1034
01:03:29,909 --> 01:03:32,549
Onu seviyorum.

1035
01:03:58,071 --> 01:04:01,575
Haydi Bob.

1036
01:04:05,878 --> 01:04:08,257
<i>Eh, Flo evdeydi.</i>

1037
01:04:08,281 --> 01:04:09,992
<i>O küçük ev sanki</i>

1038
01:04:10,016 --> 01:04:11,827
<i>kadınsı bir şekilde ortaya çıkarmak
onun içindeki içgüdüler</i>

1039
01:04:11,851 --> 01:04:14,797
<i>çoğumuz asla
hatta olduğundan şüpheleniyordu.</i>

1040
01:04:14,821 --> 01:04:16,932
<i>Özellikle ne zaman
kendini buldu</i>

1041
01:04:16,956 --> 01:04:19,535
<i>Bill'in çocuklarının yanında.</i>

1042
01:04:19,559 --> 01:04:22,104
<i>Evet, o sıralardaydı
almaya başladı</i>

1043
01:04:22,128 --> 01:04:25,240
<i>o komik küçük
gözlerinin içine bak</i>

1044
01:04:25,264 --> 01:04:26,909
<i>ve o andan itibaren</i>

1045
01:04:26,933 --> 01:04:28,644
<i>nerede başıboş dolaşsak</i>

1046
01:04:28,668 --> 01:04:30,713
<i>ve hatta bazı şeyler
en siyah görünüyordu,</i>

1047
01:04:30,737 --> 01:04:34,316
<i>Flo bir şekilde deneyebilirdi
sihri yeniden yaratmak için</i>

1048
01:04:34,340 --> 01:04:38,220
<i>bu özel şeyden
Kaliforniya'da saat.</i>

1049
01:04:40,813 --> 01:04:43,225
<i>Ve uzun yaz boyunca
günler geçti,</i>

1050
01:04:43,249 --> 01:04:44,960
<i>şunun gibi bir şey almaya başladı</i>

1051
01:04:44,984 --> 01:04:48,263
<i>bazı şeyler gerçekten olabilir
biz Daltonlar için iyi gidiyor.</i>

1052
01:04:48,287 --> 01:04:51,767
<i>Evet, ilk kez
hayatımızın zamanı.</i>

1053
01:04:51,791 --> 01:04:54,370
<i>Öyle bir hale geldi ki
Muhterem Williams</i>

1054
01:04:54,394 --> 01:04:56,305
<i>av tüfeğini almaya gitmedi</i>

1055
01:04:56,329 --> 01:04:59,341
<i>ne zaman fotoğrafımı göstersem
kapısının eşiğinde yüz.</i>

1056
01:04:59,365 --> 01:05:02,678
Yani <i>seçim günüyle birlikte
hemen köşede</i>

1057
01:05:02,702 --> 01:05:04,413
<i>ve erkek kardeş Bill</i>

1058
01:05:04,437 --> 01:05:06,648
<i>daha fazla bakıyorum ve
daha çok ayakkabı giymeye benziyor</i>

1059
01:05:06,672 --> 01:05:08,650
<i>olabileceğimizi düşünmeye başladık</i>

1060
01:05:08,674 --> 01:05:11,387
<i>yasadışı ilan etmekten tamamen vazgeçmek.</i>

1061
01:05:11,411 --> 01:05:13,288
<i>Maalesef tüm planlarımız</i>

1062
01:05:13,312 --> 01:05:16,953
<i> dikkate almadım
Bay Will Smith'in hesabı.</i>

1063
01:05:18,518 --> 01:05:22,131
Yakalanmışlar gibi görünüyor
kumarhane işletmek

1064
01:05:22,155 --> 01:05:25,734
ve birkaç atı çalmak,

1065
01:05:25,758 --> 01:05:30,572
en azından göre
bilgilerime göre.

1066
01:05:30,596 --> 01:05:32,307
Sonra aranıyorlar.

1067
01:05:32,331 --> 01:05:33,509
Tam olarak değil.

1068
01:05:34,700 --> 01:05:37,212
Bazıları var gibi görünüyor
bu konuda belirsizlik.

1069
01:05:37,236 --> 01:05:38,614
Hiçbir zaman herhangi bir emir yoktu

1070
01:05:38,638 --> 01:05:40,481
tutuklanmaları için yayınlanmıştır.

1071
01:05:42,141 --> 01:05:43,919
Bay Sims,

1072
01:05:43,943 --> 01:05:46,455
bu doğru değil mi,

1073
01:05:46,479 --> 01:05:48,557
kazançlı bir işte çalışmayan erkekler

1074
01:05:48,581 --> 01:05:50,626
biliniyordu
suça yönelmek mi?

1075
01:05:50,650 --> 01:05:53,729
Özellikle erkekler
gölgeli arka planlar

1076
01:05:53,753 --> 01:05:55,764
Daltonlar gibi.

1077
01:05:55,788 --> 01:05:59,067
Anlamıyorum Bay Smith.

1078
01:05:59,091 --> 01:06:00,269
Neyse ki bizim için

1079
01:06:00,293 --> 01:06:02,704
Buna gerek yok Bay Sims.

1080
01:06:02,728 --> 01:06:04,740
Bunu şarj edeyim mi
Bay Sanford'un hesabı

1081
01:06:04,764 --> 01:06:07,209
Her zamanki gibi mi Bay Smith?

1082
01:06:07,233 --> 01:06:09,611
Evet, elbette Bay Orbinder.

1083
01:06:09,635 --> 01:06:11,780
Neden böyle olsun ki?
sorman mı gerekiyor?

1084
01:06:11,804 --> 01:06:14,842
Haydi Bay Sims.

1085
01:06:43,970 --> 01:06:45,714
Kuyu?

1086
01:06:45,738 --> 01:06:49,685
21 dakikada 30 tur ve
30 saniye Bay Sanford.

1087
01:06:49,709 --> 01:06:51,086
Çok tatmin edici.

1088
01:06:51,110 --> 01:06:53,188
Lothar kimin standartlarına göre.

1089
01:06:53,212 --> 01:06:56,989
Belly hala var
üzerinde çok fazla yağ var.

1090
01:07:00,887 --> 01:07:03,232
Bay Smith,

1091
01:07:03,256 --> 01:07:05,300
görüyorum ki oradasın
Orbinder'a geri dönelim.

1092
01:07:05,324 --> 01:07:07,703
Bu benim tek gösterişim Bay Sanford.

1093
01:07:07,727 --> 01:07:10,138
Yapabilirim
başka bir demiryolu yolunu işletmek

1094
01:07:10,162 --> 01:07:12,407
Bu gösterişin bana neye mal olduğu konusunda.

1095
01:07:12,431 --> 01:07:14,142
Öyle demez misin Kermit?

1096
01:07:14,166 --> 01:07:17,312
Bunun bir fuar olduğuna inanıyorum
Açıklama, Bay Sanford.

1097
01:07:17,336 --> 01:07:18,547
Peki şimdi Smith,

1098
01:07:18,571 --> 01:07:21,717
buna ne dersin?
popülist Dalton?

1099
01:07:21,741 --> 01:07:24,253
Belki bulabilirsin
konuşacak başka bir yer.

1100
01:07:24,277 --> 01:07:25,454
Buradaki nem.

1101
01:07:25,478 --> 01:07:26,922
Pekala, Smith.

1102
01:07:26,946 --> 01:07:28,590
ama ne olursa olsun,
anladım iyi olsa iyi olur

1103
01:07:28,614 --> 01:07:30,158
sana hatırlatmama gerek yok

1104
01:07:30,182 --> 01:07:31,927
seçim sadece
iki hafta uzakta.

1105
01:07:31,951 --> 01:07:34,727
Lothar bornozum.

1106
01:07:37,256 --> 01:07:40,569
Alila'da diyorsun.

1107
01:07:40,593 --> 01:07:42,938
Evet efendim.

1108
01:07:42,962 --> 01:07:44,940
anlarsın elbette

1109
01:07:44,964 --> 01:07:47,476
ne kadar utanç verici
kişisel olarak bana olurdu

1110
01:07:47,500 --> 01:07:49,878
eğer bir şeyler ters giderse.

1111
01:07:49,902 --> 01:07:52,981
Asla var olduğunu söylemedim
risk yok Bay Sanford.

1112
01:07:53,005 --> 01:07:56,718
ama ben yargılarım
minimum düzeyde olmaları.

1113
01:07:56,742 --> 01:07:59,021
bende senin var mı
devam etme izni var mı?

1114
01:07:59,045 --> 01:08:00,856
Kesinlikle hayır.

1115
01:08:00,880 --> 01:08:02,558
kalmaya niyetliyim

1116
01:08:02,582 --> 01:08:05,160
tamamen bilgisiz
tüm iş.

1117
01:08:05,184 --> 01:08:08,096
Anlıyorum.

1118
01:08:08,120 --> 01:08:13,135
sana her zaman hayran kaldım
Yüksek prensip Bay Sanford.

1119
01:08:13,159 --> 01:08:15,070
Ve her zaman endişelendim

1120
01:08:15,094 --> 01:08:18,106
toplamınız hakkında
eksikliği, Bay Smith.

1121
01:08:18,130 --> 01:08:20,142
dırdırcı bir his var içimde

1122
01:08:20,166 --> 01:08:22,077
bana pahalıya mal olacak
büyük bir keder

1123
01:08:22,101 --> 01:08:24,103
bu günlerden birinde.

1124
01:08:26,973 --> 01:08:28,350
elimden gelen her şeyi yapıyorum

1125
01:08:28,374 --> 01:08:30,185
Bunun olmasını önlemek için.

1126
01:08:30,209 --> 01:08:33,884
Kendi iyiliğin için yapsan iyi olur.

1127
01:08:36,849 --> 01:08:41,029
Şimdi Bay Smith, iyi günler.

1128
01:08:41,053 --> 01:08:43,966
Ve sonuç olarak,
bayanlar ve baylar,

1129
01:08:43,990 --> 01:08:47,002
seni temin ederim
eğer seçilirsem

1130
01:08:47,026 --> 01:08:49,171
bu Eyaletin bir sonraki Valisi,

1131
01:08:49,195 --> 01:08:52,841
Langdon'ı kıracağım
Sanford'un boğucu tutuşu

1132
01:08:52,865 --> 01:08:55,377
tarımsal
yük taşımacılığı

1133
01:08:55,401 --> 01:08:58,547
bu sayede iyisin ve
çalışkan çiftçiler

1134
01:08:58,571 --> 01:09:03,486
bu güzel vadinin
geçiminizi kazanın.

1135
01:09:07,546 --> 01:09:12,094
Ve ayrıca, yapacağım
Kaliforniya Pasifik'i sonlandır

1136
01:09:12,118 --> 01:09:14,696
kötü ve yolsuzluk kontrolü

1137
01:09:14,720 --> 01:09:17,466
Sacramento'daki devlet binasının,

1138
01:09:17,490 --> 01:09:20,669
ve o paketi çalıştır
demiryolu yolu Boondoggers

1139
01:09:20,693 --> 01:09:24,140
Kaliforniya'dan sonsuza dek ayrılmak.

1140
01:09:33,973 --> 01:09:35,851
Ve şimdi millet,

1141
01:09:35,875 --> 01:09:38,947
gösteriye devam.

1142
01:10:08,007 --> 01:10:09,551
Kendime biraz alacağım
daha fazla bira ve bazıları yemek yiyor.

1143
01:10:09,575 --> 01:10:10,852
Başka bir şey isteyen var mı?

1144
01:10:10,876 --> 01:10:12,421
Bana bir bira getir.

1145
01:10:12,445 --> 01:10:14,425
Biraz patlamış mısır ister misin?

1146
01:10:17,683 --> 01:10:20,729
O trajik gün
Amerikan tarihinde

1147
01:10:20,753 --> 01:10:22,531
Yedinci Golgota ne zaman

1148
01:10:22,555 --> 01:10:25,801
Generalin komutası altında
George Armstrong Custer'ın

1149
01:10:25,825 --> 01:10:29,037
bir adama katledildi

1150
01:10:29,061 --> 01:10:31,371
kahrolası Siyu milleti tarafından.

1151
01:10:54,987 --> 01:10:59,000
Çocuklar, tutuklusunuz.

1152
01:10:59,024 --> 01:11:00,368
Neden bahsediyorsun?

1153
01:11:00,392 --> 01:11:03,004
Hiçbir şey yapmadık.

1154
01:11:03,028 --> 01:11:05,674
Korkarım Bay Dalton,
hepsinin söylediği bu.

1155
01:11:05,698 --> 01:11:07,309
Çocuklar, çıkarın onları buradan.

1156
01:11:07,333 --> 01:11:08,877
Bırakın millet alsın
gösterilerine geri döndüler.

1157
01:11:08,901 --> 01:11:10,145
Peki ücreti nedir?

1158
01:11:10,169 --> 01:11:11,580
Bilmeye hakkımız var.

1159
01:11:11,604 --> 01:11:13,181
Tren soygunu,
Hanımefendi, tren soygunu.

1160
01:11:13,205 --> 01:11:14,583
Tren Soygunu mu?

1161
01:11:14,607 --> 01:11:16,051
Şimdi kardeşin hakkında,

1162
01:11:16,075 --> 01:11:18,587
büyük basit adam?

1163
01:11:18,611 --> 01:11:22,224
Herkes silahlarını bıraksın.

1164
01:11:22,248 --> 01:11:24,426
Onu duydunuz, sizi aptallar.

1165
01:11:24,450 --> 01:11:29,131
Bırak onları.

1166
01:11:29,155 --> 01:11:30,799
Hadi gidelim.

1167
01:11:30,823 --> 01:11:32,427
Haydi buradan çıkalım.

1168
01:11:47,907 --> 01:11:49,851
Bu Buffalo Bill.

1169
01:11:49,875 --> 01:11:51,586
Sen oradasın, gökyüzüne uzan.

1170
01:11:51,610 --> 01:11:53,590
Şaka mı yapıyor?

1171
01:12:28,547 --> 01:12:30,026
Grat öldü.

1172
01:12:45,331 --> 01:12:47,709
seni öldüreceğim
bunun için Smith.

1173
01:12:47,733 --> 01:12:49,711
Seni öldüreceğim.

1174
01:12:49,735 --> 01:12:50,946
Bırak beni buradan.

1175
01:12:50,970 --> 01:12:52,314
Beni buradan çıkardın.

1176
01:12:52,338 --> 01:12:54,482
Bu kokuşmuş tek at
şehir beni tutamaz.

1177
01:12:54,506 --> 01:12:56,284
Bırak beni buradan dedim.

1178
01:12:56,308 --> 01:12:59,254
senin yapmadığını hissettim
Orada bir arkadaşım var, Bay Smith.

1179
01:12:59,278 --> 01:13:00,689
Bu kokuşmuş tek atlı kasaba

1180
01:13:00,713 --> 01:13:02,454
Grat Dalton'u tutamayacağım.

1181
01:13:03,782 --> 01:13:06,795
Smith, ailem adına,

1182
01:13:06,819 --> 01:13:08,997
Kişisel olanı talep ediyorum
ve kamuoyundan özür

1183
01:13:09,021 --> 01:13:10,465
Langdon Sanford'dan,

1184
01:13:10,489 --> 01:13:12,901
ve Grat'ın serbest bırakılmasını istiyorum
derhal bu hapishaneden.

1185
01:13:12,925 --> 01:13:14,970
İçeri girdiğinden emin misin?
aklın yerinde mi Dalton?

1186
01:13:14,994 --> 01:13:17,038
Kardeşlerin
ciddi sıkıntı içinde.

1187
01:13:17,062 --> 01:13:18,874
Kardeşlerim değildi
yakın herhangi bir yer

1188
01:13:18,898 --> 01:13:20,475
Dün gece Alila deposunda

1189
01:13:20,499 --> 01:13:21,910
ve bunu biliyorsun

1190
01:13:21,934 --> 01:13:23,511
ve tanıklarım var
bunu kanıtlamak için.

1191
01:13:23,535 --> 01:13:25,080
Peki eminim
eğer durum buysa,

1192
01:13:25,104 --> 01:13:26,815
Bay Sanford en çok
özür dileme konusunda endişeli.

1193
01:13:26,839 --> 01:13:30,118
Elbette başaramayacağız
gerçekleri belirlemek için

1194
01:13:30,142 --> 01:13:34,689
ön hazırlıklara kadar
Çarşamba günü duruşma.

1195
01:13:34,713 --> 01:13:36,558
Bu sadece olur

1196
01:13:36,582 --> 01:13:41,930
seçimden bir gün sonra mı?

1197
01:13:41,954 --> 01:13:44,299
Buna inanır mısın Dalton?

1198
01:13:44,323 --> 01:13:46,801
Bu gerçek değildi
aklıma bile geldi.

1199
01:13:46,825 --> 01:13:49,404
Bir tane alsan iyi olur
Sorun doğru, şekerim.

1200
01:13:49,428 --> 01:13:53,742
Grat'ı arkamda bırakmayacağım.

1201
01:13:53,766 --> 01:13:55,944
Ama iyileşecek.

1202
01:13:55,968 --> 01:13:57,612
Smith sadece onu tutmak istiyor

1203
01:13:57,636 --> 01:13:59,047
seçim sonrasına kadar.

1204
01:13:59,071 --> 01:14:00,548
Bunu nasıl biliyorsun?

1205
01:14:00,572 --> 01:14:02,083
Bill bana söyledi.

1206
01:14:02,107 --> 01:14:03,652
Muhtemelen haklıdır Bob.

1207
01:14:03,676 --> 01:14:05,587
Bunu sadece şunun için yapıyorlar:
Bill'in kaybettiğinden emin ol.

1208
01:14:05,611 --> 01:14:07,088
Evet?

1209
01:14:07,112 --> 01:14:09,090
Diyelim ki Grat kaçmaya çalışıyor.

1210
01:14:09,114 --> 01:14:14,362
Grat bile bunu yapmazdı
bu kadar aptalca bir şey dene.

1211
01:14:14,386 --> 01:14:15,697
Bilmiyorum.

1212
01:14:15,721 --> 01:14:17,299
Hala hoşuma gitmedi.

1213
01:14:17,323 --> 01:14:18,800
Bak, yapmıyorsun
çok fazla seçeneğin var.

1214
01:14:18,824 --> 01:14:20,535
Zaten demiryolu yolu
200'den fazla adamı var

1215
01:14:20,559 --> 01:14:22,637
ikinizi arıyorum.

1216
01:14:22,661 --> 01:14:24,306
Sahip olmanın ne anlamı var?

1217
01:14:24,330 --> 01:14:26,901
Üçünüz de hapiste misiniz?

1218
01:14:35,407 --> 01:14:38,887
Peki,

1219
01:14:38,911 --> 01:14:41,423
Sana tekrar söylüyorum,

1220
01:14:41,447 --> 01:14:44,257
Hala hoşuma gitmedi.

1221
01:14:51,023 --> 01:14:52,500
Emmett, ateş etme.

1222
01:14:52,524 --> 01:14:53,935
Benim.

1223
01:14:53,959 --> 01:14:57,706
Julie mi?

1224
01:14:57,730 --> 01:15:00,375
öyle olduğunu düşünmedin
bensiz bir yere gitmek,

1225
01:15:00,399 --> 01:15:02,444
Emmett Dalton mu yaptın?

1226
01:15:02,468 --> 01:15:05,013
Yani <i>dördümüz
o gece yola çıktık</i>

1227
01:15:05,037 --> 01:15:07,082
<i>ve öyle görünmeye başlıyordu</i>

1228
01:15:07,106 --> 01:15:10,251
<i>nasıl olursa olsun
biz Daltonlar çok uğraştık</i>

1229
01:15:10,275 --> 01:15:14,422
<i>daha fazla kalamadık
kanunun sağ tarafı</i>

1230
01:15:14,446 --> 01:15:19,225
<i>ve çok geçmeden
denemekten vazgeçerdim.</i>

1231
01:15:35,734 --> 01:15:38,313
<i>Uzun ve zorlu bir yolculuktu</i>

1232
01:15:38,337 --> 01:15:41,116
<i>ama sonunda başardık
Oklahoma'ya geri döndü</i>

1233
01:15:41,140 --> 01:15:43,284
<i>sadece bunu bulmak için
Billy ve çocuklar</i>

1234
01:15:43,308 --> 01:15:45,320
kendilerini kovaladılar
New Mexico'dan

1235
01:15:45,344 --> 01:15:47,255
<i>bazı yanlış anlamalar yüzünden</i>

1236
01:15:47,279 --> 01:15:50,258
<i>kendilerine ait olduğuna yemin ettikleri sığırlar</i>

1237
01:15:50,282 --> 01:15:52,093
ama <i>sanırım</i> sanırım <i>öyle</i> görünüyordu

1238
01:15:52,117 --> 01:15:55,130
<i>Üzerlerinde başka birinin markası var.</i>

1239
01:15:55,154 --> 01:15:57,298
okumalısın
bu, Billy.

1240
01:15:57,322 --> 01:15:59,359
Bu iyi bir şey.

1241
01:16:23,882 --> 01:16:26,761
Tut, tut, tut.

1242
01:16:47,539 --> 01:16:48,539
Selam Emmett,

1243
01:16:48,540 --> 01:16:49,851
bunu nereden buldun
güzel küçük hanım?

1244
01:16:49,875 --> 01:16:51,119
Hey, o sevimli küçük şey

1245
01:16:51,143 --> 01:16:52,420
Bayan Julie Williams.

1246
01:16:52,444 --> 01:16:53,555
Buraya gel.

1247
01:16:53,579 --> 01:16:54,956
Hey, şapkanı çıkar ve.

1248
01:16:54,980 --> 01:16:58,026
Bunu kendi haline bırak, Emmett.

1249
01:16:58,050 --> 01:16:59,694
sanırım siz çocuklar
kanun olsaydık farkına varırdık,

1250
01:16:59,718 --> 01:17:00,718
sen gitmiştin.

1251
01:17:00,719 --> 01:17:02,363
Hayır.

1252
01:17:02,387 --> 01:17:03,665
Bir çete.

1253
01:17:03,689 --> 01:17:05,266
Sen bile
bir göz atın.

1254
01:17:05,290 --> 01:17:06,768
Evet Bob.

1255
01:17:06,792 --> 01:17:09,571
Biz bir grup gibiydik
duyduğumuzdan beri hasta kurbağalar.

1256
01:17:09,595 --> 01:17:12,340
Başka birine benziyor
zavallı bahane geliyor.

1257
01:17:12,364 --> 01:17:15,110
Evet, tıpkı eski Bittercreek gibi.

1258
01:17:15,134 --> 01:17:16,807
Bittercreek'ten ne duydun?

1259
01:17:21,373 --> 01:17:23,184
sanırım alacağım
biraz yürüyüş yapayım

1260
01:17:23,208 --> 01:17:25,085
Yine somurtuyor.

1261
01:17:27,980 --> 01:17:29,618
Bob

1262
01:17:31,517 --> 01:17:33,094
Duyduğunu sanmıyorum.

1263
01:17:33,118 --> 01:17:35,463
Billy, bir aydır
Kaliforniya'dan geliyor.

1264
01:17:35,487 --> 01:17:39,200
Şimdi ne duydun?

1265
01:17:39,224 --> 01:17:40,702
Haydi, Billy.

1266
01:17:40,726 --> 01:17:42,672
Öksürerek çıkar.

1267
01:17:45,197 --> 01:17:51,579
olmaktan nefret ediyorum
sana söyleyecek olan,

1268
01:17:51,603 --> 01:17:55,183
ama Grat öldü.

1269
01:17:55,207 --> 01:17:56,985
Şaka olmasa iyi olur Billy.

1270
01:17:57,009 --> 01:17:58,753
Artık şaka yapmadığımı biliyorsun

1271
01:17:58,777 --> 01:18:00,455
böyle bir şey hakkında.

1272
01:18:00,479 --> 01:18:01,479
Bunu biliyorsun.

1273
01:18:05,350 --> 01:18:06,895
Şimdi Willy burada,

1274
01:18:06,919 --> 01:18:08,263
elinde bir gazete kupürü var.

1275
01:18:08,287 --> 01:18:09,497
Willy, bana vermek istiyorsun

1276
01:18:09,521 --> 01:18:11,699
o gazete
işte oradasın.

1277
01:18:11,723 --> 01:18:15,470
Her şeyin nasıl olduğunu anlatıyor
Grat kaçmaya çalıştı.

1278
01:18:15,494 --> 01:18:17,105
Haberi duyduğumuzda,

1279
01:18:17,129 --> 01:18:18,940
sana sadece hissettiğimizi söylüyorum
çok korkunç, Bob.

1280
01:18:18,964 --> 01:18:20,441
Çok korkunç.

1281
01:18:20,465 --> 01:18:24,436
Evet, üzgünüm Emmett.

1282
01:18:29,107 --> 01:18:30,752
Bob ben...

1283
01:18:30,776 --> 01:18:32,187
Yani kaçmaya çalışmayacak mı?

1284
01:18:32,211 --> 01:18:33,621
Grat bile bu kadar aptal olmazdı.

1285
01:18:33,645 --> 01:18:34,956
söylediğin bu değil mi?

1286
01:18:34,980 --> 01:18:36,925
Bob.

1287
01:18:36,949 --> 01:18:38,493
Flo yapma, biliyorum
ne demek istedin...

1288
01:18:38,517 --> 01:18:40,793
Tatlım, gidip onunla konuşmam lazım.

1289
01:18:47,926 --> 01:18:50,371
Özür dilerim.

1290
01:18:50,395 --> 01:18:55,543
Üzgünüm.

1291
01:18:55,567 --> 01:18:59,447
Bu senin hatan değildi.

1292
01:18:59,471 --> 01:19:01,616
eğer sana sormasaydım
onu geride bırakmak.

1293
01:19:01,640 --> 01:19:04,052
Bunlar demiryolu yolları.

1294
01:19:04,076 --> 01:19:07,255
Lanet olası demiryolu yolları.

1295
01:19:07,279 --> 01:19:10,358
Onlara bunu ödeteceğim.

1296
01:19:10,382 --> 01:19:14,660
Tanrım, onlara bunun bedelini ödeteceğim.

1297
01:19:59,998 --> 01:20:01,576
Kenara çek.

1298
01:20:01,600 --> 01:20:03,978
Haydi, kenara çek.

1299
01:20:07,939 --> 01:20:09,917
Bob sözünde durdu.

1300
01:20:09,941 --> 01:20:11,819
<i>Demiryolu yollarının karşılığını aldık</i>

1301
01:20:11,843 --> 01:20:13,655
<i>ve onlara büyük para ödettik.</i>

1302
01:20:13,679 --> 01:20:15,323
<i>8 Aralık'ta</i>

1303
01:20:15,347 --> 01:20:17,258
<i>Atcheson'a ulaştık,
Topeka ve Santa Fe</i>

1304
01:20:17,282 --> 01:20:20,361
<i>7500,00$'a.</i>

1305
01:20:20,385 --> 01:20:23,298
<i>14 Aralık'ta,
9.000,00 ABD dolarını kaldırdık</i>

1306
01:20:23,322 --> 01:20:25,199
<i>Great Western broşürünün dışında</i>

1307
01:20:25,223 --> 01:20:28,466
<i>Oto'yu geçtiği yer
Red Rock'ta rezervasyon.</i>

1308
01:20:33,031 --> 01:20:34,709
<i>Ve Yeni Yıl Gününde,</i>

1309
01:20:34,733 --> 01:20:37,879
<i>bir bin dolar soyduk
toplam 25.000,00 ABD doları</i>

1310
01:20:37,903 --> 01:20:39,847
<i>MT ve T'ye ulaştığımızda</i>

1311
01:20:39,871 --> 01:20:44,419
<i>Arkansas'ı geçtiği yerde</i>

1312
01:20:44,443 --> 01:20:46,487
<i>ama başarımıza rağmen</i>

1313
01:20:46,511 --> 01:20:50,291
<i>bizim
kötü şöhreti artıyor</i>

1314
01:20:50,315 --> 01:20:52,527
<i>bir şeyler ters gitti.</i>

1315
01:20:52,551 --> 01:20:54,429
<i>Bob'du.</i>

1316
01:20:54,453 --> 01:20:57,065
<i>O aynı değildi.</i>

1317
01:20:57,089 --> 01:20:59,367
<i>Ne oldu?
Grat onu değiştirmişti</i>

1318
01:20:59,391 --> 01:21:02,463
<i>ve kötü bir şekilde.</i>

1319
01:21:19,111 --> 01:21:23,424
Tamam Bob.

1320
01:21:23,448 --> 01:21:24,826
şunu söyleyeceğim

1321
01:21:24,850 --> 01:21:26,523
herkesin önünde çıktı.

1322
01:21:28,620 --> 01:21:33,868
Siz Daltonlar yarıyı alırsınız
her seferinde taşıma.

1323
01:21:33,892 --> 01:21:35,570
Bu hiç adil değil.

1324
01:21:35,594 --> 01:21:36,904
Bu doğru Bob.

1325
01:21:36,928 --> 01:21:38,740
Bundan bıktım.

1326
01:21:38,764 --> 01:21:40,742
Bu bir iş Billy,

1327
01:21:40,766 --> 01:21:42,877
Bu Dalton Çetesi.

1328
01:21:42,901 --> 01:21:47,448
Para benim söylediğim şekilde bölünür.

1329
01:21:47,472 --> 01:21:49,684
Neyse artık yorulduk.

1330
01:21:49,708 --> 01:21:51,185
Hepimiz aynı işi yapıyoruz

1331
01:21:51,209 --> 01:21:52,553
aynı şansı dene

1332
01:21:52,577 --> 01:21:54,122
ve hepimiz bunu yapmalıyız
aynı payı alın.

1333
01:21:54,146 --> 01:21:55,656
Bu doğru.

1334
01:21:55,680 --> 01:21:57,158
Eğer bundan hoşlanmıyorsan Billy,

1335
01:21:57,182 --> 01:21:59,460
ne olduğunu biliyorsun
bu konuda yapabilirim

1336
01:21:59,484 --> 01:22:03,091
sadece olmadığın sürece
çok sarı.

1337
01:22:14,032 --> 01:22:15,743
Dur bir dakika, Billy.

1338
01:22:15,767 --> 01:22:17,412
Biliyorsun Bob sadece
Grat'a üzüldüm

1339
01:22:17,436 --> 01:22:18,780
yani sakin ol?

1340
01:22:18,804 --> 01:22:20,181
Kolaylıktan yoruldum.

1341
01:22:20,205 --> 01:22:23,284
<i>Bundan çok sıkıldım Emmett.</i>

1342
01:22:23,308 --> 01:22:24,652
Hadi gidelim, Hugh.

1343
01:22:24,676 --> 01:22:25,950
Bu iyi bir şey olacak.

1344
01:22:36,321 --> 01:22:38,933
Bak Bob, ben...

1345
01:22:38,957 --> 01:22:41,699
Kimse beni aramadı
sarı Bob Dalton.

1346
01:23:25,537 --> 01:23:26,537
Hey!

1347
01:23:26,538 --> 01:23:28,850
Hey, ben Grat!

1348
01:23:28,874 --> 01:23:30,444
Hey, bu Grat!

1349
01:23:49,060 --> 01:23:52,240
Seni görmek güzel.

1350
01:23:52,264 --> 01:23:54,275
Bütün bunlar ne şimdi?

1351
01:23:54,299 --> 01:23:56,444
Neden herkes
beni çok mu seviyorsun?

1352
01:23:56,468 --> 01:23:58,446
Çünkü hepimiz düşündük
sen ölmüştün, seni aptal.

1353
01:23:58,470 --> 01:23:59,847
Öldüm mü?

1354
01:23:59,871 --> 01:24:01,115
Grat Dalton?

1355
01:24:01,139 --> 01:24:02,450
Kirli ve uyuşturucu bağımlısı olabilirim

1356
01:24:02,474 --> 01:24:04,619
ama ölmediğime eminim.

1357
01:24:04,643 --> 01:24:06,654
Bize ne olduğunu anlat.

1358
01:24:06,678 --> 01:24:08,089
aldığını duyduk
kaçmaya çalışırken öldürüldü.

1359
01:24:08,113 --> 01:24:09,557
Ben değildim.

1360
01:24:09,581 --> 01:24:12,260
oradan fırladım
atıcıdan daha kaygan.

1361
01:24:12,284 --> 01:24:13,928
Başka bir şey olsa gerek
benimle gelen adam.

1362
01:24:13,952 --> 01:24:15,396
Benim boyumdaydı.

1363
01:24:15,420 --> 01:24:16,831
Tepelerde ayrıldık.

1364
01:24:16,855 --> 01:24:18,833
Lanet olsun, çok kurnazsın Grat.

1365
01:24:18,857 --> 01:24:20,635
Yine de sana bir şey söyleyeceğim.

1366
01:24:20,659 --> 01:24:23,905
O boncuk gözlüyü yakaladım
Smith yine gözümün önünde

1367
01:24:23,929 --> 01:24:29,210
Onun beynini uçuracağım
aralığın her yerinde.

1368
01:24:29,234 --> 01:24:31,345
Peki söyle bana ne
sen ve Billy burada

1369
01:24:31,369 --> 01:24:33,147
hakkında kavga ediyorlardı.

1370
01:24:33,171 --> 01:24:34,849
Bu hiçbir şey değil.

1371
01:24:34,873 --> 01:24:36,884
Aslında eğer dursaydı
bir dakikalığına bana vuruyor,

1372
01:24:36,908 --> 01:24:38,719
Tam da söylemek üzereydim
ona nasıl karar verdim

1373
01:24:38,743 --> 01:24:40,555
hepimiz her şeyi paylaşmalıyız.

1374
01:24:40,579 --> 01:24:42,290
Aynı şekilde paylaşın ve paylaşın.

1375
01:24:42,314 --> 01:24:45,393
Tamam.

1376
01:24:45,417 --> 01:24:47,695
Bölünme, ne bölünmesi?

1377
01:24:47,719 --> 01:24:51,432
Siz ne yapıyorsunuz?

1378
01:24:51,456 --> 01:24:53,167
Hiçbir şey,

1379
01:24:53,191 --> 01:24:55,202
Birkaç treni soymak, hepsi bu.

1380
01:24:55,226 --> 01:24:57,572
Yani biz
şimdi trenleri yapıştırıyorum,

1381
01:24:58,797 --> 01:25:01,275
Vay be!

1382
01:25:01,299 --> 01:25:02,510
Biliyor musun?

1383
01:25:02,534 --> 01:25:04,345
Her zaman istedim
tren düdüğü çalmak.

1384
01:25:04,369 --> 01:25:06,213
endişelenme
bu konuda artık yok

1385
01:25:06,237 --> 01:25:07,848
çünkü bundan sonra sen olacaksın

1386
01:25:07,872 --> 01:25:09,517
daha fazla tren düdüğü çalmak

1387
01:25:09,541 --> 01:25:11,319
tüm mühendislerden daha

1388
01:25:11,343 --> 01:25:14,455
Atcheson, Topeka
ve Santa Fe.

1389
01:25:32,297 --> 01:25:34,342
Biri sorarsa
seni ayakta tutan sen,

1390
01:25:34,366 --> 01:25:36,243
onlara söyleyebilirsin
Dalton Çetesiydi

1391
01:25:36,267 --> 01:25:38,269
işte o kim.

1392
01:26:00,592 --> 01:26:02,903
Sadece tek parça,
Teşekkürler.

1393
01:26:02,927 --> 01:26:04,972
Peçete alabilir miyim?

1394
01:26:04,996 --> 01:26:06,498
Teşekkür ederim.

1395
01:26:09,534 --> 01:26:11,012
Anlamıyorsun Langdon.

1396
01:26:11,036 --> 01:26:12,880
Sorun para değil.

1397
01:26:12,904 --> 01:26:16,217
60.000 dolar benim borcumu ödemez
bir aylık içki faturası.

1398
01:26:16,241 --> 01:26:17,551
Cyrus haklı.

1399
01:26:17,575 --> 01:26:19,286
Şu Dalton çocukları
işimizi zorlaştırıyor

1400
01:26:19,310 --> 01:26:20,721
iş yapmak için değil mi Collie?

1401
01:26:20,745 --> 01:26:23,824
Kısaca bu kadar JJ.

1402
01:26:23,848 --> 01:26:25,593
Yolcuları korkutmak

1403
01:26:25,617 --> 01:26:28,529
çok şey karıştırıyor
demiryolu karşıtı yol hissi

1404
01:26:28,553 --> 01:26:30,698
sanki yeterli değilmiş gibi
bu zaten etrafta.

1405
01:26:30,722 --> 01:26:33,701
Yolda durmak
genişleme konusunda da.

1406
01:26:33,725 --> 01:26:35,703
İnsanlar rayları hoş karşılamıyor

1407
01:26:35,727 --> 01:26:37,672
eskiden olduğu gibi.

1408
01:26:37,696 --> 01:26:39,106
İnanın bana beyler.

1409
01:26:39,130 --> 01:26:40,641
Sorunu anlıyorum

1410
01:26:40,665 --> 01:26:42,943
ama anlamadığım şey şu;

1411
01:26:42,967 --> 01:26:44,679
neden herkes bana bakıyor?

1412
01:26:44,703 --> 01:26:46,447
Sana nedenini söyleyeceğim Langdon

1413
01:26:46,471 --> 01:26:48,182
çünkü nasıl olduğunu biliyoruz

1414
01:26:48,206 --> 01:26:49,617
şu çocukları ayarla
Kaliforniya'da.

1415
01:26:49,641 --> 01:26:51,352
İnkar etme zahmetine girmeyin.

1416
01:26:51,376 --> 01:26:52,953
O kadar çok casusum var ki
senin operasyonunda

1417
01:26:52,977 --> 01:26:55,189
senin benimkinde olduğu gibi.

1418
01:26:55,213 --> 01:26:57,091
Mesele şu ki, Langdon.

1419
01:26:57,115 --> 01:26:59,226
bu canavarı sen yarattın

1420
01:26:59,250 --> 01:27:02,163
sadece yapmalısın
bununla ilgili bir şey.

1421
01:27:02,187 --> 01:27:04,861
Peki ya yapmazsam?

1422
01:27:12,630 --> 01:27:15,643
Anlaşma Collie

1423
01:27:15,667 --> 01:27:17,878
Her zamanki oyun,
beyler, 5 karttan,

1424
01:27:17,902 --> 01:27:19,246
1.000,00$ ön ödeme.

1425
01:27:19,270 --> 01:27:21,375
Masa kazıkları.

1426
01:27:30,281 --> 01:27:31,625
Şimdi burada bir dakika bekleyin.

1427
01:27:31,649 --> 01:27:33,227
Kartlarım nerede?

1428
01:27:33,251 --> 01:27:37,698
Eh sanırım ihmal ettik
sana şunu söyleyeyim Sanford.

1429
01:27:37,722 --> 01:27:40,568
Görüyorsunuz, küçük bir oylama yaptık.

1430
01:27:40,592 --> 01:27:42,870
ve karar verdik

1431
01:27:42,894 --> 01:27:46,140
bir zamanlar Daltonlar
parmaklıklar ardında güvenle

1432
01:27:46,164 --> 01:27:49,844
neden o zaman yapabilirsin
küçük oyunumuza yeniden katılın.

1433
01:27:49,868 --> 01:27:53,581
Bunun ne kadar olduğunu biliyorsun
oyun benim için Collie anlamına geliyor.

1434
01:27:53,605 --> 01:27:56,183
Gerçekten de öyle yapıyoruz Langdon.

1435
01:27:56,207 --> 01:27:58,886
Kesinlikle öyle.

1436
01:27:58,910 --> 01:28:01,756
Bu sana bağlı JJ.

1437
01:28:01,780 --> 01:28:03,290
5.000 dolara açacağım.

1438
01:28:03,314 --> 01:28:05,493
Elbette.

1439
01:28:05,517 --> 01:28:07,828
Sanırım yükselteceğim
bu biraz.

1440
01:28:07,852 --> 01:28:11,425
5.000 dolar daha söyle.

1441
01:28:22,000 --> 01:28:26,781
sen nesin sen
kemiriyor musunuz Bay Sims?

1442
01:28:26,805 --> 01:28:30,218
Zen-zen, Bay Smith.

1443
01:28:35,013 --> 01:28:36,857
Bay Smith.

1444
01:28:36,881 --> 01:28:41,921
Smith, bir şey söylemek istiyorum
şu anda seninle.

1445
01:29:46,484 --> 01:29:48,429
Bu büyüleyici bir şey
küçük ritüel

1446
01:29:48,453 --> 01:29:50,464
oraya hakim oldun.

1447
01:29:50,488 --> 01:29:52,199
seni temin ederim

1448
01:29:52,223 --> 01:29:54,435
büyüleyici bir şey yok
Bu konuda Bay Smith.

1449
01:29:54,459 --> 01:29:56,737
anlayabiliyorum
demiryolu yolu derneği

1450
01:29:56,761 --> 01:29:59,573
Bu iş için seni seçiyorum.

1451
01:29:59,597 --> 01:30:01,842
İtibarınız
senden önce geldi.

1452
01:30:01,866 --> 01:30:04,211
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

1453
01:30:04,235 --> 01:30:07,682
Tek bir amaç olarak tasarlanmamıştı.

1454
01:30:11,042 --> 01:30:12,620
Sadece
ben de anladım

1455
01:30:12,644 --> 01:30:14,622
karşı tutumum
demiryolu yolları, Smith.

1456
01:30:14,646 --> 01:30:16,007
ben harika biri değilim
onların hayranı.

1457
01:30:16,014 --> 01:30:17,391
Hiç olmamıştı.

1458
01:30:17,415 --> 01:30:18,893
Meşru yağmacılar,

1459
01:30:18,917 --> 01:30:20,294
bunların toplamı bu kadar.

1460
01:30:20,318 --> 01:30:21,829
umarım bu şu anlama gelmez

1461
01:30:21,853 --> 01:30:23,397
sen öyleydin
adanmıştan daha az

1462
01:30:23,421 --> 01:30:25,733
senin peşinde
Dalton Çetesi, Yargıç Parker.

1463
01:30:25,757 --> 01:30:28,269
Şu ana kadar Daltonlar
şanslıydım ama henüz

1464
01:30:28,293 --> 01:30:30,004
soygun yapmadılar
sıradan insanlar.

1465
01:30:30,028 --> 01:30:33,540
Söyleyemediğim bir şey
adına çalıştığın adamlar için.

1466
01:30:33,564 --> 01:30:37,444
Bir şekilde sahip görünüyorsun
bir şeyi unuttum Yargıç,

1467
01:30:37,468 --> 01:30:39,280
sen ve ben gerekiyordu

1468
01:30:39,304 --> 01:30:42,082
aynı tarafta çalışıyor olmak.

1469
01:30:42,106 --> 01:30:46,287
Tüyler ürpertici bir düşünce buldum.

1470
01:30:46,311 --> 01:30:48,222
Seni engelleyemediğimi biliyorsun

1471
01:30:48,246 --> 01:30:50,124
içeri girmekten
bu bölge, Smith,

1472
01:30:50,148 --> 01:30:52,092
ama vereceğim
şimdi bir sipariş ver.

1473
01:30:52,116 --> 01:30:53,761
Hiçbirine binmeyeceksiniz
operasyon türü

1474
01:30:53,785 --> 01:30:55,195
Daltonlara karşı

1475
01:30:55,219 --> 01:30:56,764
önce bana haber vermeden,

1476
01:30:56,788 --> 01:30:58,265
bu açık mı?

1477
01:30:58,289 --> 01:30:59,967
Hepsi bu, iyi günler.

1478
01:30:59,991 --> 01:31:02,972
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz, Yargıç.

1479
01:31:10,668 --> 01:31:12,579
O adamdan hoşlanmıyorum Hank.

1480
01:31:12,603 --> 01:31:14,381
Aslında istemiyorum.

1481
01:31:14,405 --> 01:31:17,017
Bunu ona söyleyemedim
Konuşmanızı duyuyorum Yargıç.

1482
01:31:17,041 --> 01:31:18,686
Şimdi ona birkaç adam gönder.

1483
01:31:18,710 --> 01:31:19,853
Onu izlettirin.

1484
01:31:19,877 --> 01:31:21,188
Kişisel olarak halledin.

1485
01:31:21,212 --> 01:31:23,357
Ne hakkında söyledin
Dalton çocukları, Yargıç,

1486
01:31:23,381 --> 01:31:24,925
bunu mu demek istedin?

1487
01:31:24,949 --> 01:31:26,527
Tabii ki yaptım.

1488
01:31:26,551 --> 01:31:28,128
Kanuna meydan okudular

1489
01:31:28,152 --> 01:31:29,730
ve yaptılar
bazı kötü şeyler,

1490
01:31:29,754 --> 01:31:31,398
ama onlar bizim
tür insanlar Hank.

1491
01:31:31,422 --> 01:31:33,167
Bu senin anlamına mı geliyor?
Onları asmayacak mısın Yargıç?

1492
01:31:33,191 --> 01:31:34,668
Elbette onları asacağım.

1493
01:31:34,692 --> 01:31:36,570
Onları yükseğe asacağım
zamanı geldiğinde,

1494
01:31:36,594 --> 01:31:39,666
ama onlar hala
bizim türümüzden bir insan.

1495
01:31:48,172 --> 01:31:52,886
Bob!

1496
01:31:52,910 --> 01:31:55,956
Şuraya bak, 25.000,00 dolar

1497
01:31:55,980 --> 01:31:58,759
25.000,00$ ödül
demiryolu yolu önümüze çıktı.

1498
01:31:58,783 --> 01:32:02,162
Hey, hey, 25.000,00 dolar.

1499
01:32:14,699 --> 01:32:16,844
iyiler var
bu tepelerdeki insanlar,

1500
01:32:16,868 --> 01:32:18,512
biz olduğumuz sürece
onları bizim tarafımızda tutuyoruz

1501
01:32:18,536 --> 01:32:19,680
bizde yok
endişelenecek bir şey var mı?

1502
01:32:19,704 --> 01:32:20,981
Ne kadar para umurumda değil

1503
01:32:21,005 --> 01:32:22,316
demiryolu yolu kalkıyor.

1504
01:32:22,340 --> 01:32:23,717
Hala bırakma zamanının geldiğini söylüyorum.

1505
01:32:23,741 --> 01:32:25,185
Hadi tatlım, delirme.

1506
01:32:25,209 --> 01:32:26,587
Ben deli değilim.

1507
01:32:26,611 --> 01:32:27,821
Bol miktarda var
oradaki insanların

1508
01:32:27,845 --> 01:32:32,159
bu neredeyse işe yarar
25.000$'a herhangi bir şey.

1509
01:32:32,183 --> 01:32:33,694
Önemli değil.

1510
01:32:33,718 --> 01:32:35,262
Henüz yeterince param yok.

1511
01:32:35,286 --> 01:32:37,398
Bob, çok paramız var.

1512
01:32:37,422 --> 01:32:41,335
Aklıma gelen şey için değil.

1513
01:32:41,359 --> 01:32:43,704
Peki bu ne olabilir?

1514
01:32:43,728 --> 01:32:45,072
Meksika.

1515
01:32:45,096 --> 01:32:46,407
Meksika?

1516
01:32:46,431 --> 01:32:48,475
Evet, Meksika.

1517
01:32:48,499 --> 01:32:49,643
Ne zaman başladığımızı biliyordum

1518
01:32:49,667 --> 01:32:52,446
devam edemedik
sonsuza dek trenleri soymak.

1519
01:32:52,470 --> 01:32:54,214
Bence daha iyiyiz
gidecek bir yerin var

1520
01:32:54,238 --> 01:32:57,048
bize ulaşamadıkları yer.

1521
01:32:58,142 --> 01:33:00,487
Peki biz neyiz
Meksika'da ne yapacaksın?

1522
01:33:00,511 --> 01:33:02,222
Bilmiyorum.

1523
01:33:02,246 --> 01:33:04,391
Belki alabiliriz diye düşündüm
biz de onlardan biriyiz küçük,

1524
01:33:04,415 --> 01:33:07,828
onlara ne diyorsunuz, haciendalar.

1525
01:33:07,852 --> 01:33:09,563
Biraz sığır yetiştirebiliriz.

1526
01:33:09,587 --> 01:33:12,199
iyi at eti yetiştirin,

1527
01:33:12,223 --> 01:33:14,668
güneşin altında somun ekmek,

1528
01:33:14,692 --> 01:33:16,570
bir yığın çocuk kaldır,

1529
01:33:16,594 --> 01:33:18,138
belki biraz seyahat ederim.

1530
01:33:18,162 --> 01:33:21,742
Ne dedin?

1531
01:33:21,766 --> 01:33:24,311
Belki biraz seyahat ederim.

1532
01:33:24,335 --> 01:33:27,948
Hayır, ondan önce.

1533
01:33:27,972 --> 01:33:31,051
Bunu demek istiyorsun
çocuklarla ilgili şeyler.

1534
01:33:31,075 --> 01:33:35,023
Bob.

1535
01:33:39,550 --> 01:33:41,361
Yani evlenecek misin?

1536
01:33:41,385 --> 01:33:43,530
Aynen öyle küçük kardeşim.

1537
01:33:43,554 --> 01:33:44,898
Elimize geçer geçmez
birlikte yeterli para,

1538
01:33:44,922 --> 01:33:46,266
Meksika'ya gidiyoruz

1539
01:33:46,290 --> 01:33:48,502
ve kendimizi ayarladık
sığır eti işinde.

1540
01:33:48,526 --> 01:33:49,703
Meksika?

1541
01:33:49,727 --> 01:33:51,271
Evet,

1542
01:33:51,295 --> 01:33:54,074
belki sen ve Julie diye düşündüm
birlikte gelmek isterim.

1543
01:33:54,098 --> 01:33:56,543
Hatta başarabilir
çifte düğün.

1544
01:33:56,567 --> 01:33:58,679
Evet, Julie ve ben

1545
01:33:58,703 --> 01:34:00,447
konuşmadım bile
evlenmekle ilgili.

1546
01:34:00,471 --> 01:34:02,749
Ne konuşulacak?

1547
01:34:02,773 --> 01:34:06,653
Tabii ki
Julie seni kabul etmeyecek.

1548
01:34:08,746 --> 01:34:11,792
Elbette.

1549
01:34:11,816 --> 01:34:14,495
Yapacak mısın?

1550
01:34:14,519 --> 01:34:17,464
Ne yapacağım?

1551
01:34:17,488 --> 01:34:18,966
Ne demek istiyorsun?

1552
01:34:18,990 --> 01:34:20,434
dinlemiyor muydun

1553
01:34:20,458 --> 01:34:21,935
ne söylediğine?

1554
01:34:21,959 --> 01:34:24,705
Demek ki oturuyor
burada bahsediyoruz,

1555
01:34:24,729 --> 01:34:29,009
evlenmekten bahsediyor.

1556
01:34:29,033 --> 01:34:30,844
Emmet Dalton,

1557
01:34:30,868 --> 01:34:34,441
Hiç sormayacaksın sanıyordum!

1558
01:34:49,687 --> 01:34:51,398
Ne düşünüyorsun ağabey?

1559
01:34:51,422 --> 01:34:54,201
Bizi tebrik etmek ister misin?

1560
01:34:54,225 --> 01:34:57,437
Evet elbette Bob.

1561
01:34:57,461 --> 01:34:59,339
bu çok hoş.

1562
01:34:59,363 --> 01:35:01,673
Gerçekten harika.

1563
01:35:07,471 --> 01:35:10,083
Peki bilmiyorum
bu kadar komik olan ne?

1564
01:35:10,107 --> 01:35:13,486
Herkes neye gülüyor?

1565
01:35:18,950 --> 01:35:20,761
Haydi artık ağabey.

1566
01:35:20,785 --> 01:35:22,563
bizi düşünmedin
evlenebilirim

1567
01:35:22,587 --> 01:35:25,999
sağdıcın olmadan, öyle mi?

1568
01:35:26,023 --> 01:35:29,002
Elbette bir çiftliği işletemezsin
ustabaşı olmadan.

1569
01:35:29,026 --> 01:35:30,571
Ustabaşı mı?

1570
01:35:30,595 --> 01:35:32,097
Ben?

1571
01:35:33,864 --> 01:35:36,143
Yani yapmamı istiyorsun
Meksika'ya kadar gitmek

1572
01:35:36,167 --> 01:35:38,111
sen ve patronunla bir çiftliğin mi?

1573
01:35:38,135 --> 01:35:40,013
Sen baş şef olacaksın.

1574
01:35:40,037 --> 01:35:41,682
El Jefe.

1575
01:35:41,706 --> 01:35:47,588
Yahoo!

1576
01:36:10,768 --> 01:36:14,815
Birlikte olacağız
her zaman Grat.

1577
01:36:14,839 --> 01:36:19,618
Sana bunun sözünü veriyorum.

1578
01:36:33,891 --> 01:36:35,502
Hanımefendi?

1579
01:36:35,526 --> 01:36:38,038
benim adım
Bayan Sunset, Bay Dickson,

1580
01:36:38,062 --> 01:36:40,841
ve bilgi almak için buradayım
nakliye ücretleri hakkında.

1581
01:36:40,865 --> 01:36:42,976
hesabımı kaldırmayı planlıyorum
ev eşyaları

1582
01:36:43,000 --> 01:36:44,411
Tuscaloosa'ya.

1583
01:36:44,435 --> 01:36:46,179
Kocanız içeri girse iyi olur

1584
01:36:46,203 --> 01:36:47,914
ve beni görün Bayan Sunset.

1585
01:36:47,938 --> 01:36:49,983
Karmaşık iş oranı.

1586
01:36:50,007 --> 01:36:52,786
Yakın zamanda kocamı kaybettim.

1587
01:36:52,810 --> 01:36:55,322
Üzgünüm.

1588
01:36:55,346 --> 01:36:57,157
Peki bu durumda içeri gelin.

1589
01:36:57,181 --> 01:37:00,360
Hemen içeri gelin ve oturun.

1590
01:37:00,384 --> 01:37:02,159
Teşekkür ederim.

1591
01:37:04,889 --> 01:37:06,600
Sorun nedir?

1592
01:37:06,624 --> 01:37:09,269
Burada, burada.

1593
01:37:09,293 --> 01:37:12,939
Teşekkür ederim.

1594
01:37:12,963 --> 01:37:16,276
Aniden bir kadın görürsün
mateme sürüklenmek

1595
01:37:16,300 --> 01:37:17,911
benim olduğum gibi,

1596
01:37:17,935 --> 01:37:20,747
kesin yüzler
fiziksel yoksunluklar,

1597
01:37:20,771 --> 01:37:22,449
eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

1598
01:37:22,473 --> 01:37:25,185
Evet.

1599
01:37:25,209 --> 01:37:26,753
Genellikle sıcak basmalarına neden olur

1600
01:37:26,777 --> 01:37:28,588
az önce yaşadığım gibi

1601
01:37:28,612 --> 01:37:30,824
ve diğer semptomlar.

1602
01:37:30,848 --> 01:37:34,828
Ama yaşamak çok hassas
karma şirkette.

1603
01:37:34,852 --> 01:37:35,796
Bayan Sunset,

1604
01:37:35,820 --> 01:37:37,097
eğer bir şey varsa
Senin için yapabilirim

1605
01:37:37,121 --> 01:37:40,000
bana haber vermen yeterli.

1606
01:37:42,193 --> 01:37:44,271
Belki biraz viski.

1607
01:37:44,295 --> 01:37:46,173
Bir içki ister misin?

1608
01:37:46,197 --> 01:37:47,941
Sadece bana katılırsan.

1609
01:37:47,965 --> 01:37:49,343
Evet evet

1610
01:37:49,367 --> 01:37:51,678
ama dışarı çıkmam lazım
sadece küçük bir süre için.

1611
01:37:51,702 --> 01:37:52,746
Sen burada otur.

1612
01:37:52,770 --> 01:37:54,215
Sakın gitme.

1613
01:38:35,946 --> 01:38:39,326
Şimdi orada sıraya girin beyler.

1614
01:38:39,350 --> 01:38:42,763
25,00 dolar olacak
bir hafta beyler

1615
01:38:42,787 --> 01:38:45,495
Sen sağlayacaksın
kendi mühimmatı.

1616
01:38:46,857 --> 01:38:48,735
İş şu ana kadar sürer
Dalton Çetesi

1617
01:38:48,759 --> 01:38:52,839
ya yakalanmıştır ya da ölmüştür.

1618
01:38:52,863 --> 01:38:55,041
Sadece hatta adınızı yazın

1619
01:38:55,065 --> 01:38:56,943
ve içeri adım atın.

1620
01:38:56,967 --> 01:38:59,777
Evde bedava içecekler var.

1621
01:39:01,672 --> 01:39:03,984
Haftada 25,00$,

1622
01:39:04,008 --> 01:39:08,155
kendi mühimmatınızı sağlayın.

1623
01:39:08,179 --> 01:39:10,352
İsminizi imzalayın.

1624
01:39:15,486 --> 01:39:17,466
Bay Sims.

1625
01:39:20,791 --> 01:39:22,736
Kermit.

1626
01:39:22,760 --> 01:39:25,772
Nerede sanıyorsun?
Smith'i bulabilir miyim?

1627
01:39:25,796 --> 01:39:27,040
İçeri.

1628
01:39:27,064 --> 01:39:28,600
Teşekkür ederim.

1629
01:39:33,804 --> 01:39:36,249
Lanet olsun Kermit ne
Stanford bekliyor mu?

1630
01:39:36,273 --> 01:39:37,818
Sadece dışarıdaydım
burada üç hafta.

1631
01:39:37,842 --> 01:39:39,119
Hangi süre zarfında

1632
01:39:39,143 --> 01:39:40,454
Daltonlar soygun yaptı
üç tren daha.

1633
01:39:40,478 --> 01:39:41,855
Şimdi buraya bakın...

1634
01:39:41,879 --> 01:39:43,089
Sakin ol Smith.

1635
01:39:43,113 --> 01:39:44,758
Ben sadece gözlemci olarak buradayım.

1636
01:39:44,782 --> 01:39:47,027
Ama sana bir mesajım var

1637
01:39:47,051 --> 01:39:48,962
Bay Sanford'dan.

1638
01:39:52,156 --> 01:39:53,800
Bu ne olabilir?

1639
01:39:53,824 --> 01:39:55,402
Peki o olacak
buradan geçerken

1640
01:39:55,426 --> 01:39:56,970
4 Ekim'de

1641
01:39:56,994 --> 01:39:58,705
o zaman biraz daha
bugünden itibaren altı hafta,

1642
01:39:58,729 --> 01:40:00,340
sonbahar toplantısına giderken

1643
01:40:00,364 --> 01:40:02,042
demiryolu yolunun
Chicago'daki dernek.

1644
01:40:02,066 --> 01:40:03,977
Doğal olarak olacak
genellikle oyun,

1645
01:40:04,001 --> 01:40:05,879
raket kulübü.

1646
01:40:05,903 --> 01:40:07,547
Doğal olarak.

1647
01:40:07,571 --> 01:40:10,250
Peki Smith, asıl mesele
mesaj şu ki

1648
01:40:10,274 --> 01:40:13,186
Bay Sanford dağıtıldı
o maçı ikinci kez

1649
01:40:13,210 --> 01:40:16,885
o olacak
son derece hayal kırıklığına uğradım.

1650
01:40:21,952 --> 01:40:24,831
umarım öylesindir
Başarılı Smith.

1651
01:40:24,855 --> 01:40:29,497
Yıkıcı bir şey olurdu
Orbinder'a darbe.

1652
01:40:31,695 --> 01:40:33,406
Affedersiniz Bay Smith?

1653
01:40:33,430 --> 01:40:34,741
Bu Bay Dixon.

1654
01:40:34,765 --> 01:40:37,711
Onda bir şeyler olduğuna inanıyorum.

1655
01:40:37,735 --> 01:40:39,513
Bu o, Bay Smith.

1656
01:40:39,537 --> 01:40:41,748
Ben olumluyum.

1657
01:40:41,772 --> 01:40:43,817
sen nesin sen
adamdan mı bahsediyorsun?

1658
01:40:43,841 --> 01:40:46,353
Flo Quick, Bob Dalton'un kadını.

1659
01:40:46,377 --> 01:40:48,088
Onu depoda bıraktım

1660
01:40:48,112 --> 01:40:50,223
buraya geldiğimde
biraz viski almak için

1661
01:40:50,247 --> 01:40:54,361
ve o bana snooking yaptı
kitaplarıma bakmaya başladım.

1662
01:40:54,385 --> 01:40:56,363
Seni ne yapar
o olduğundan emin misin?

1663
01:40:56,387 --> 01:40:57,864
Onu bir kez gördüm

1664
01:40:57,888 --> 01:40:59,366
o evi işletiyorum
Baxter Springs'te.

1665
01:40:59,390 --> 01:41:00,734
Bunda bir hata yok.

1666
01:41:00,758 --> 01:41:04,704
Pekala Dixon, sana inanıyorum.

1667
01:41:04,728 --> 01:41:08,375
Şimdi ne düşünüyorsun?
o ilgilendi

1668
01:41:08,399 --> 01:41:10,844
Kayıtlarınızdan öğreniyor musunuz?

1669
01:41:10,868 --> 01:41:12,779
Tahminimce banka dekontları

1670
01:41:12,803 --> 01:41:15,782
Kansas City Bullet'te.

1671
01:41:15,806 --> 01:41:17,584
Hızlı hareket etsek iyi olur Bay Smith.

1672
01:41:17,608 --> 01:41:20,220
eğer onu yakalamayı planlıyorsak.

1673
01:41:20,244 --> 01:41:26,059
gitmiyoruz
onu yakalamak için Bay Sims.

1674
01:41:26,083 --> 01:41:28,695
Kurşun ne zaman olacak
Geliyor musun, Dixon?

1675
01:41:28,719 --> 01:41:32,098
Perşembe sabahı Bay Smith.

1676
01:41:34,692 --> 01:41:38,972
Şimdi Bay Dixon,

1677
01:41:38,996 --> 01:41:41,808
sana güveniyorum
ofisine geri dön

1678
01:41:41,832 --> 01:41:44,344
ve Bayan Quick'i hissettirin

1679
01:41:44,368 --> 01:41:48,949
her şey öyle
gayet iyi olacak.

1680
01:41:48,973 --> 01:41:51,647
Evet.

1681
01:41:54,645 --> 01:41:58,658
Aklında ne var Smith?

1682
01:41:58,682 --> 01:42:03,229
Bu, Kermit,
seni ilgilendirmez.

1683
01:42:03,253 --> 01:42:07,133
Ama yapabilirsin
telgraf Bay Sanford

1684
01:42:07,157 --> 01:42:09,336
ve ona bunu söyle
perşembe sabahı

1685
01:42:09,360 --> 01:42:14,774
Daltonlar hayır
artık sorun olacak.

1686
01:42:14,798 --> 01:42:19,179
umarım değilsindir
bu konuda yanılıyorsunuz Bay Smith,

1687
01:42:19,203 --> 01:42:21,308
Kesinlikle öyle.

1688
01:42:51,001 --> 01:42:54,514
Adair yaklaşıyor
on dakika Bay Smith.

1689
01:42:54,538 --> 01:42:56,616
Görünüşe göre bizim Bay Dixon'ımız
yanlış olabilir

1690
01:42:56,640 --> 01:42:58,785
Dalton'ların niyetleri hakkında

1691
01:42:58,809 --> 01:43:00,687
öyle değil mi Bay Sims?

1692
01:43:00,711 --> 01:43:02,554
Gerçekten de öyle.

1693
01:43:15,426 --> 01:43:17,337
Günaydın Bay Dixon.

1694
01:43:17,361 --> 01:43:18,838
Bugün geç mi kalıyorsunuz?

1695
01:43:18,862 --> 01:43:21,941
Evet, öyle görünüyor Dr. Drum.

1696
01:43:21,965 --> 01:43:24,077
Seni ayağa kaldırabilir miyim?
içinde bir fincan kahve

1697
01:43:24,101 --> 01:43:26,172
beklerken mi?

1698
01:43:57,935 --> 01:44:00,046
sana öyle olduğunu söyleyeceğim
gece yarısı 12:00 civarında.

1699
01:44:00,070 --> 01:44:01,915
Ben tek başıma görev başındaydım.

1700
01:44:01,939 --> 01:44:03,516
Tam üzerinden uçuyordu.

1701
01:44:03,540 --> 01:44:04,851
Eğer dışarı çıkmasaydım
orada ve onu durdurdum...

1702
01:44:04,875 --> 01:44:06,386
Günaydın Bay Dixon.

1703
01:44:06,410 --> 01:44:08,488
Beni hatırlayın Bayan Sunset.

1704
01:44:08,512 --> 01:44:10,123
Tanrım, bunlar Daltonlar.

1705
01:44:10,147 --> 01:44:11,458
Biz buyuz tamam mı?

1706
01:44:11,482 --> 01:44:12,625
Sen...

1707
01:44:12,649 --> 01:44:14,094
Ne olması gerekiyordu?

1708
01:44:14,118 --> 01:44:16,362
Olmaman gerekiyordu
soygun kasabada tren yok

1709
01:44:16,386 --> 01:44:19,399
Onu yapan tam da buydu
çok çekici Bay Dixon.

1710
01:44:19,423 --> 01:44:20,834
Pekala çocuklar.

1711
01:44:20,858 --> 01:44:24,037
Emmett, sen ve
Teksas Jack taksiye bin.

1712
01:44:24,061 --> 01:44:26,372
Oğlum, devam etmek ister misin?
dizlerin benim için orada mı?

1713
01:44:26,396 --> 01:44:27,640
Kesinlikle takdir ediyorum

1714
01:44:27,664 --> 01:44:28,975
çok teşekkür ederim.

1715
01:44:28,999 --> 01:44:31,912
Tamam şimdi, bekle
tamamen duruyor.

1716
01:44:42,713 --> 01:44:44,590
Bu bir tuzak.

1717
01:44:46,450 --> 01:44:47,961
sen de bu
hakkında konuşuyorlardı.

1718
01:44:47,985 --> 01:44:49,329
Hey, dur, dur.

1719
01:44:49,353 --> 01:44:50,497
Bunun için zamanımız yok.

1720
01:44:50,521 --> 01:44:51,865
Bir çözüm bulmalıyız
Buradan çıkış yolu.

1721
01:44:51,889 --> 01:44:53,500
Evet, tek yol
çıkış bizim girdiğimiz yoldur

1722
01:44:53,524 --> 01:44:55,060
Çünkü arka kapı yok.

1723
01:44:59,229 --> 01:45:01,072
Merhaba, ben Will Smith.

1724
01:45:03,066 --> 01:45:04,711
Onun burada ne işi var?

1725
01:45:04,735 --> 01:45:06,373
Smith!

1726
01:45:27,558 --> 01:45:29,002
Beni bıraktın.

1727
01:45:29,026 --> 01:45:30,904
Onu öldüreceğim.

1728
01:45:30,928 --> 01:45:31,929
Kesinlikle hayır.

1729
01:45:34,364 --> 01:45:36,002
Flo vuruldu!

1730
01:45:49,379 --> 01:45:51,324
Selam Flo,

1731
01:45:51,348 --> 01:45:54,488
Lanet olsun, tartışmayın
şimdi benimle, Flo'yu al

1732
01:46:25,549 --> 01:46:27,119
Git!

1733
01:46:36,660 --> 01:46:38,662
Hadi gidelim.

1734
01:47:13,497 --> 01:47:14,607
Bu bir tuzaktı.

1735
01:47:14,631 --> 01:47:16,201
Flo vuruldu ve
Blackface de öyle.

1736
01:47:28,355 --> 01:47:29,355
Sorun değil tatlım.

1737
01:47:29,379 --> 01:47:31,024
İyi olacaksın.

1738
01:47:31,048 --> 01:47:32,692
Sanki...

1739
01:47:32,716 --> 01:47:33,927
İyi olacaksın.

1740
01:47:33,951 --> 01:47:35,061
Sen olacaksın
gayet iyi, duydun.

1741
01:47:35,085 --> 01:47:36,129
Kanamayı durdursan iyi olur.

1742
01:47:36,153 --> 01:47:38,164
Bir şeyi durdursan iyi olur.

1743
01:47:38,188 --> 01:47:39,032
Acıtıyor.

1744
01:47:39,056 --> 01:47:40,199
Haklı olduğun için üzgünüm.

1745
01:47:40,223 --> 01:47:41,634
Seni dinlemeliydim.

1746
01:47:41,658 --> 01:47:42,802
Ama sen olacaksın
tamam, beni duyuyorsun.

1747
01:47:42,826 --> 01:47:43,870
İyi olacaksın.

1748
01:47:43,894 --> 01:47:45,438
Peki ya Meksika?

1749
01:47:45,462 --> 01:47:47,206
Seni Meksika'ya götüreceğim.

1750
01:47:47,230 --> 01:47:48,574
Hiçbir şey yok
Meksika'da yanlış.

1751
01:47:48,598 --> 01:47:49,709
Hala oraya gidiyoruz.

1752
01:47:49,733 --> 01:47:50,677
Her şey, her şey mahvoldu.

1753
01:47:50,701 --> 01:47:51,844
Şimdi harap değil.

1754
01:47:51,868 --> 01:47:54,881
Hala oraya gidiyoruz.

1755
01:47:54,905 --> 01:47:57,016
Para ne olacak?

1756
01:47:57,040 --> 01:47:58,651
Para konusunda endişelenme.

1757
01:47:58,675 --> 01:47:59,786
Sana parayı getireceğim.

1758
01:47:59,810 --> 01:48:01,354
Sana bunun sözünü veriyorum.

1759
01:48:01,378 --> 01:48:04,223
Sen sadece endişeleniyorsun
İyileşiyorsun, duydun mu?

1760
01:48:18,228 --> 01:48:20,373
Şuna ne dersin Bob

1761
01:48:20,397 --> 01:48:21,641
Bu sana uygun görünüyor.

1762
01:48:21,665 --> 01:48:22,909
Son arabanın yanında.

1763
01:48:22,933 --> 01:48:25,745
Neden yanmıyor?

1764
01:48:25,769 --> 01:48:27,747
Peki belki orada
içinde kimse yok.

1765
01:48:27,771 --> 01:48:29,315
Bu yüzden yanmıyor.

1766
01:48:29,339 --> 01:48:31,551
Evet, elbette Billy.

1767
01:48:31,575 --> 01:48:33,653
işte bu
üst üste dördüncü tren.

1768
01:48:33,677 --> 01:48:34,887
Yani eğer bu böyle devam ederse

1769
01:48:34,911 --> 01:48:38,558
nasıl kalacağız
tren işinde mi?

1770
01:48:38,582 --> 01:48:40,193
Peki eğer başaramazsak
trenlerden indi,

1771
01:48:40,217 --> 01:48:42,695
sadece yapmamız gerekecek
başka bir yol bul.

1772
01:48:42,719 --> 01:48:44,858
Evet, başka bir yol bul.

1773
01:48:47,524 --> 01:48:49,162
Başka bir yol bul.

1774
01:48:53,897 --> 01:48:55,708
<i>Eğer işler bizim için zor olsaydı</i>

1775
01:48:55,732 --> 01:48:58,511
<i>eşit düzeydeydiler
Will Smith için daha da zor.</i>

1776
01:48:58,535 --> 01:49:00,813
<i>Landon Sanford'un
son teslim tarihi dolmak üzereydi</i>

1777
01:49:00,837 --> 01:49:03,583
<i>ve dedektif
bizi elde etmek çok çılgınca,</i>

1778
01:49:03,607 --> 01:49:08,221
<i>neredeyse kaybediyordu
kendini kontrol etme.</i>

1779
01:49:08,245 --> 01:49:09,889
Ne kadar uzun

1780
01:49:09,913 --> 01:49:11,688
biz olacak mıyız
Bunu mu yapıyorsunuz Bay Smith?

1781
01:49:27,330 --> 01:49:30,877
Hey, nasıl oldu da benim
işaretleyici iyi değil mi?

1782
01:49:30,901 --> 01:49:34,347
Çünkü Grat, sende yok
bunu destekleyecek para yok.

1783
01:49:34,371 --> 01:49:35,515
Peki eğer oynamazsam

1784
01:49:35,539 --> 01:49:36,950
o zaman kimse oynamıyor.

1785
01:49:39,209 --> 01:49:40,486
Haydi,

1786
01:49:40,510 --> 01:49:42,155
<i>hadi, hadi.</i>

1787
01:49:42,179 --> 01:49:44,824
Siz çocukların daha iyi olduğunu düşündüm
Grat Mad'e ulaşmaktan daha mantıklı.

1788
01:49:44,848 --> 01:49:45,925
Merhaba Bob.

1789
01:49:45,949 --> 01:49:47,126
Neredeydin Bob Dalton?

1790
01:49:47,150 --> 01:49:48,728
Senin için endişeleniyordum.

1791
01:49:48,752 --> 01:49:50,229
Dışarıda sürme.

1792
01:49:50,253 --> 01:49:53,332
Şimdi ne görünüyor
sorun olmak mı?

1793
01:49:53,356 --> 01:49:56,369
O benim diyor
işaretleyici iyi değildi.

1794
01:49:56,393 --> 01:49:57,837
Cehennem Bob,

1795
01:49:57,861 --> 01:49:59,305
kimsenin işareti iyi değil

1796
01:49:59,329 --> 01:50:00,540
bunu hepimiz biliyoruz.

1797
01:50:00,564 --> 01:50:01,874
Bu doğru Bob.

1798
01:50:01,898 --> 01:50:04,110
sanırım hepimiz
biraz düşük olmaya başladı.

1799
01:50:04,134 --> 01:50:07,613
Sanırım yapabilirim
bunun için bir çözümünüz var.

1800
01:50:07,637 --> 01:50:09,148
İşe dönmeye hazır mısınız çocuklar?

1801
01:50:09,172 --> 01:50:10,583
Hazırdık.

1802
01:50:10,607 --> 01:50:12,718
Hepimiz olduğumuzu sanıyordum
trenlerle geçti.

1803
01:50:12,742 --> 01:50:14,253
Biz, Billy, biz.

1804
01:50:14,277 --> 01:50:16,022
Peki sen neden bahsediyorsun?

1805
01:50:16,046 --> 01:50:18,057
Şundan bahsediyorum:

1806
01:50:18,081 --> 01:50:19,926
bankalar.

1807
01:50:19,950 --> 01:50:22,095
Bankalar mı?

1808
01:50:22,119 --> 01:50:25,565
Biz asla değiliz
Daha önce bir banka soymuştum.

1809
01:50:25,589 --> 01:50:27,767
Aynen öyle Bittercreek.

1810
01:50:27,791 --> 01:50:30,903
Bu yüzden değiliz
şimdi birini soyacağım.

1811
01:50:30,927 --> 01:50:32,939
İki tanesini soyacağız

1812
01:50:32,963 --> 01:50:35,241
aynı şehirde
aynı gün.

1813
01:50:35,265 --> 01:50:37,677
Bu Northfield'den daha büyük.

1814
01:50:37,701 --> 01:50:38,911
Evet.

1815
01:50:38,935 --> 01:50:40,379
Eğer doğru hatırlıyorsam
yaşlı Wilson Cole

1816
01:50:40,403 --> 01:50:42,381
güzelce vuruldum
orada iyi.

1817
01:50:42,405 --> 01:50:44,217
Hiçbir ödeme yapmayın
Ona dikkat et Bob.

1818
01:50:44,241 --> 01:50:45,685
Sadece kıskanıyor çünkü

1819
01:50:45,709 --> 01:50:47,453
bu fikir aklına gelmedi.

1820
01:50:47,477 --> 01:50:50,289
Onları nereden bulacağız?

1821
01:50:50,313 --> 01:50:54,260
Coffeyville.

1822
01:50:54,284 --> 01:50:55,495
Coffeyville mi?

1823
01:50:55,519 --> 01:50:56,829
Bu doğru küçük kardeşim.

1824
01:50:56,853 --> 01:50:58,231
Tekrar eve gidiyoruz.

1825
01:50:58,255 --> 01:50:59,599
Coffeyville.

1826
01:50:59,623 --> 01:51:01,467
Peki bu konuyla ilgili
en aptalca fikir

1827
01:51:01,491 --> 01:51:03,169
Hiç duymuştum.

1828
01:51:03,193 --> 01:51:05,271
Herkes biliyor
biz Coffeyville'deyiz.

1829
01:51:05,295 --> 01:51:08,174
Aynen BitterCreek, tam olarak.

1830
01:51:08,198 --> 01:51:09,942
Bu yüzden
son yer ol

1831
01:51:09,966 --> 01:51:11,577
gideceğimizi sanacaklar.

1832
01:51:11,601 --> 01:51:13,179
Herkesin yanında
ülkeyi tanıyor.

1833
01:51:13,203 --> 01:51:15,114
100 tane olmalı
oradan çıkmanın yolları.

1834
01:51:15,138 --> 01:51:18,050
Bilmiyorum Bob.

1835
01:51:18,074 --> 01:51:19,285
Bu fikir nasıl sizce

1836
01:51:19,309 --> 01:51:20,753
birdenbire bana mı geldi?

1837
01:51:20,777 --> 01:51:21,954
Hangi cehennemde
öyle olduğumu düşünüyorsun

1838
01:51:21,978 --> 01:51:24,457
son birkaç gündür?

1839
01:51:24,481 --> 01:51:27,226
Onları yürüyüşe çıkarabiliriz.

1840
01:51:27,250 --> 01:51:30,429
Peki,

1841
01:51:30,453 --> 01:51:32,064
almayı ne kadar düşünüyorsun

1842
01:51:32,088 --> 01:51:35,101
Orada banka yok mu Bob?

1843
01:51:35,125 --> 01:51:37,837
Billy, şöyle derdim:

1844
01:51:37,861 --> 01:51:41,474
iki banka arasında

1845
01:51:41,498 --> 01:51:44,243
60.000 doların üzerinde.

1846
01:51:44,267 --> 01:51:46,873
60.000 dolar mı?

1847
01:51:48,505 --> 01:51:50,049
Ve sana başka bir şey söyleyeceğim

1848
01:51:50,073 --> 01:51:51,584
bu onları kandıracaktır.

1849
01:51:51,608 --> 01:51:53,085
Oraya binmiyoruz

1850
01:51:53,109 --> 01:51:54,954
bir grup gibi
eyer serserilerinin, un-un.

1851
01:51:54,978 --> 01:51:56,722
Alacağız
kendimiz donattık.

1852
01:51:56,746 --> 01:51:58,257
Bu yepyeni adamlar anlamına geliyor,

1853
01:51:58,281 --> 01:52:01,027
büyük gümüş eyer
ve yepyeni demir.

1854
01:52:01,051 --> 01:52:03,729
Yahoo!

1855
01:52:03,753 --> 01:52:05,598
Bu hoşuma gitmedi Bob.

1856
01:52:05,622 --> 01:52:07,099
O zaman farklı
trenleri soymak.

1857
01:52:07,123 --> 01:52:09,168
Onlar yapacaklar
mutlaka seni kovalarım.

1858
01:52:09,192 --> 01:52:11,671
O haklı Bob.

1859
01:52:11,695 --> 01:52:13,673
Evet, kesinlikle haklı

1860
01:52:13,697 --> 01:52:15,341
ve onu dinlemeliyiz.

1861
01:52:15,365 --> 01:52:17,076
Sen haklısın o haklı

1862
01:52:17,100 --> 01:52:18,044
ve haklıyım.

1863
01:52:18,068 --> 01:52:21,247
Bütün fikir çılgınca.

1864
01:52:21,271 --> 01:52:22,882
Billy ve çocukları gibi

1865
01:52:22,906 --> 01:52:25,651
sadece biraz korktun mu Bob?

1866
01:52:25,675 --> 01:52:27,353
Korkmuş?

1867
01:52:27,377 --> 01:52:28,688
Şimdi sakin ol Emmett.

1868
01:52:28,712 --> 01:52:29,855
Boşver.

1869
01:52:29,879 --> 01:52:32,425
Burada kimse korkmuyor.

1870
01:52:32,449 --> 01:52:35,828
Eğer Bittercreek veya,

1871
01:52:35,852 --> 01:52:37,063
Billy burada gitmek istemiyor

1872
01:52:37,087 --> 01:52:39,332
Sanırım kendi gerekçeleri var.

1873
01:52:39,356 --> 01:52:41,067
Bunlar bizim nedenlerimiz değil Bob.

1874
01:52:41,091 --> 01:52:43,869
Bu senin, hepsi yanılıyor.

1875
01:52:43,893 --> 01:52:46,305
Ne zamandan beri para
yanlış bir sebep mi oldu?

1876
01:52:46,329 --> 01:52:48,975
Lanet olsun, bu değil
para ve bunu biliyorsun.

1877
01:52:48,999 --> 01:52:50,676
Geri dönmek istiyorsun
bütün kasabada,

1878
01:52:50,700 --> 01:52:53,079
sırf konuşmanı duymak için.

1879
01:52:53,103 --> 01:52:56,148
öyle olduğunu kabul ediyorum
sebebin bir parçası.

1880
01:52:56,172 --> 01:53:01,120
İki kişiyi öldürmenin nesi yanlış?
bir taşla kuşlar mı?

1881
01:53:01,144 --> 01:53:04,624
Hiçbir şey sanırım.

1882
01:53:04,648 --> 01:53:09,262
Sadece öyle olduğunu düşünmüyorum
uğruna vurulmaya değer.

1883
01:53:09,286 --> 01:53:11,197
Eğer onların yolu buysa
hissediyorsun Billy,

1884
01:53:11,221 --> 01:53:12,962
sana sormazdım.

1885
01:53:17,961 --> 01:53:21,974
Peki ya geri kalanınız?

1886
01:53:21,998 --> 01:53:25,144
Bob, ben daha yeni vuruldum.

1887
01:53:25,168 --> 01:53:29,048
Lanet olsun, Mack ve ben

1888
01:53:29,072 --> 01:53:32,318
peki biz sadece...

1889
01:53:32,342 --> 01:53:34,687
Bob, benim fikrime göre,

1890
01:53:34,711 --> 01:53:36,489
Charlie ve ben

1891
01:53:36,513 --> 01:53:39,759
birbirimize bağlı kalmalıyız
ve üzgünüm.

1892
01:53:39,783 --> 01:53:41,785
Böyle olması gerekiyor.

1893
01:53:51,928 --> 01:53:55,775
Coffeyville yapabilir
Gerçekten sert ol Bob.

1894
01:53:55,799 --> 01:53:58,778
Ama 60.000 dolar çok para.

1895
01:53:58,802 --> 01:54:01,976
Seninle kalacağız Bob.

1896
01:54:08,712 --> 01:54:11,324
Söyleyecek başka bir şey yok.

1897
01:54:11,348 --> 01:54:14,960
Peki sadece istiyorum
bunu biliyorsun,

1898
01:54:14,984 --> 01:54:19,632
herkese iyi şanslar dileriz.

1899
01:54:19,656 --> 01:54:21,334
Ne oluyor,

1900
01:54:21,358 --> 01:54:22,835
bu bittikten sonra

1901
01:54:22,859 --> 01:54:25,705
hepimiz geri dönebiliriz
yeniden birlikte mi?

1902
01:54:25,729 --> 01:54:29,375
Peki dinle, sanırım bu en iyisi

1903
01:54:29,399 --> 01:54:31,644
biz sadece muhtemelen
şimdi yola çık.

1904
01:54:31,668 --> 01:54:33,779
Başlayabileceğimi düşündüm
New Mexico'ya doğru

1905
01:54:33,803 --> 01:54:36,579
ve bunlardan birini bul
onlar iyi senyoritalar.

1906
01:55:06,069 --> 01:55:07,480
Önemli değil.

1907
01:55:07,504 --> 01:55:10,182
Biraz önemi yok.

1908
01:55:10,206 --> 01:55:13,285
Beş adamla bunu kolaylıkla yapabiliriz.

1909
01:55:13,309 --> 01:55:15,084
Kolay.

1910
01:55:18,348 --> 01:55:20,059
Oğlum bu bir
Burada güzel bir tane var Bob.

1911
01:55:20,083 --> 01:55:21,627
Bunu alabilir miyim?

1912
01:55:21,651 --> 01:55:23,255
Grat'a bahse girerim.

1913
01:55:32,262 --> 01:55:35,274
<i>Ve böylece sonuncusu ile
trenimiz para çalıyor,</i>

1914
01:55:35,298 --> 01:55:38,277
<i>kendimizi donattık
Coffeyville için.</i>

1915
01:55:38,301 --> 01:55:39,845
<i>Ve Bob'un dediği gibi,</i>

1916
01:55:39,869 --> 01:55:42,181
<i>Hiçbir şey çok iyi değildi
bu vesileyle,</i>

1917
01:55:42,205 --> 01:55:45,117
<i>özel montajlı
Colt 44'ler ve Winchester'lar</i>

1918
01:55:45,141 --> 01:55:47,019
<i>üst kısmına
çizginin hemen dışına</i>

1919
01:55:47,043 --> 01:55:48,921
<i>Sears ve Roebuck kataloğu.</i>

1920
01:55:48,945 --> 01:55:49,822
Bu nasıl görünüyor?

1921
01:55:49,846 --> 01:55:50,790
Şimdi merhaba

1922
01:55:50,814 --> 01:55:52,091
bu çok kötü çocuklar
Coffeyville'e geri dön

1923
01:55:52,115 --> 01:55:54,160
seni şimdi göremiyorum
çünkü demek istediğim

1924
01:55:54,184 --> 01:55:57,730
bankadaki paraya benziyorsun

1925
01:55:57,754 --> 01:55:59,598
Bu kesinlikle iyi bir fikir, Leroy.

1926
01:55:59,622 --> 01:56:01,033
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1927
01:56:03,827 --> 01:56:06,305
Hayır, istemiyorum
ne demek istediğini biliyorum.

1928
01:56:06,329 --> 01:56:09,675
Peki ne dedin
bankadaki para hakkında

1929
01:56:09,699 --> 01:56:11,644
ve Coffeyville.

1930
01:56:11,668 --> 01:56:13,379
Sadece bir rakam
konuşma, biliyorsun.

1931
01:56:13,403 --> 01:56:14,747
öyle olmadığından eminsin
postalarımızı mı okuyordun?

1932
01:56:14,771 --> 01:56:20,619
Hayır, Grat
Coffeyville'deki banka,

1933
01:56:20,643 --> 01:56:23,122
bana bunun ne olduğunu söyleme
arkadaşlar aklınıza geldi mi?

1934
01:56:23,146 --> 01:56:26,859
Daha fazlasını söyleyemem
bu konuda Leroy.

1935
01:56:26,883 --> 01:56:30,863
Ama sana şu kadarını anlatacağım.

1936
01:56:30,887 --> 01:56:33,232
Salı sabahı bu saatte gel

1937
01:56:33,256 --> 01:56:36,465
olmayı düşünüyorum
zengin bir cabalero.

1938
01:56:38,294 --> 01:56:39,638
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1939
01:56:39,662 --> 01:56:42,107
Evet, ne demek istediğini biliyorum?

1940
01:56:42,131 --> 01:56:43,131
Tanrı.

1941
01:56:43,132 --> 01:56:44,877
Sanırım şapkayı da alacağım.

1942
01:56:44,901 --> 01:56:45,911
Tamam aşkım.

1943
01:56:45,935 --> 01:56:47,380
Ve bunu tamamlayabilirsiniz.

1944
01:57:24,507 --> 01:57:26,748
Gidelim mi Bay Smith?

1945
01:57:40,390 --> 01:57:42,735
Bir içki al Smith.

1946
01:57:42,759 --> 01:57:45,365
Teşekkürler efendim.

1947
01:57:50,366 --> 01:57:52,311
Smith, ne zamandır
ilişkilendirildin

1948
01:57:52,335 --> 01:57:54,480
Kaliforniya Pasifik'le mi?

1949
01:57:54,504 --> 01:57:55,814
Yirmi bir yıl efendim.

1950
01:57:57,307 --> 01:57:58,984
Ve hatırladığım kadarıyla,

1951
01:57:59,008 --> 01:58:00,753
olarak başladın

1952
01:58:00,777 --> 01:58:02,421
Aylık 15,00$ gece bekçisi

1953
01:58:02,445 --> 01:58:04,423
San Jose tersanelerinde.

1954
01:58:04,447 --> 01:58:05,491
Evet.

1955
01:58:05,515 --> 01:58:06,892
Seni büyüttüm,

1956
01:58:06,916 --> 01:58:08,260
sana bir pozisyon verdim

1957
01:58:08,284 --> 01:58:09,662
maaş ve sosyal haklar

1958
01:58:09,686 --> 01:58:11,330
için benzeri görülmemiş
senin alanında bir adam

1959
01:58:11,354 --> 01:58:13,065
ve sana güç verdim.

1960
01:58:13,089 --> 01:58:14,690
ilk ben olurdum
bunu kabul etmek.

1961
01:58:14,691 --> 01:58:16,869
kesinlikle umuyorum
yapardın Smith.

1962
01:58:16,893 --> 01:58:19,905
Peki söylemeliyim
yıllar geçtikçe

1963
01:58:19,929 --> 01:58:21,840
sen
bana bir hizmet.

1964
01:58:21,864 --> 01:58:24,476
Teşekkür ederim efendim.

1965
01:58:24,500 --> 01:58:25,878
Ve şu ana kadar
Daltonlar endişeli

1966
01:58:25,902 --> 01:58:27,146
kendi savunmamda
isterdim...

1967
01:58:27,170 --> 01:58:28,480
Nefesini boşa harcama Smith.

1968
01:58:28,504 --> 01:58:31,016
Söyleyecek hiçbir şey yok.

1969
01:58:31,040 --> 01:58:32,851
Artık her şey çok basit.

1970
01:58:32,875 --> 01:58:34,453
24 saat içinde,

1971
01:58:34,477 --> 01:58:38,891
yerleşeceğim
bir poker masasında.

1972
01:58:38,915 --> 01:58:40,559
Ve eğer o zamana kadar duymamış olsaydım

1973
01:58:40,583 --> 01:58:42,161
Daltonların ya öldüğünü

1974
01:58:42,185 --> 01:58:45,798
ya da parmaklıklar ardındasın.

1975
01:58:45,822 --> 01:58:47,542
Ve sana orada söz veriyorum
demiryolu yolu olmayacak

1976
01:58:47,557 --> 01:58:48,834
Kuzey Amerika kıtasında

1977
01:58:48,858 --> 01:58:51,503
bu seni işe alacak
pirinçlerini parlatmak için.

1978
01:58:51,527 --> 01:58:54,940
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

1979
01:58:54,964 --> 01:58:57,610
Oldukça açık.

1980
01:58:57,634 --> 01:58:59,912
O zaman neden hâlâ
Orada mı duruyorsun, Smith?

1981
01:58:59,936 --> 01:59:01,574
Gitmek.

1982
01:59:21,224 --> 01:59:22,234
Bay Smith?

1983
01:59:22,258 --> 01:59:23,302
Şimdi değil Sims.

1984
01:59:23,326 --> 01:59:24,870
İyi bir gün geçirmedim.

1985
01:59:24,894 --> 01:59:27,272
Ama biraz alabilirim
senin için iyi haber.

1986
01:59:27,296 --> 01:59:28,296
Bay Keenan,

1987
01:59:28,297 --> 01:59:29,742
içeri girer misin?

1988
01:59:35,238 --> 01:59:37,883
Daltonlar hakkında Bay Smith,

1989
01:59:37,907 --> 01:59:40,649
bu 25.000 dolarlık ödül mü
hala onlar için dışarıda mısın?

1990
02:00:15,945 --> 02:00:17,456
Anlamı ne?
tüm bunlardan mı?

1991
02:00:17,480 --> 02:00:18,991
Siz kimsiniz?

1992
02:00:19,015 --> 02:00:21,193
İsim Smith, Will Smith,

1993
02:00:21,217 --> 02:00:22,861
için dedektif şefi

1994
02:00:22,885 --> 02:00:24,396
Kaliforniya Pasifik Demiryolu

1995
02:00:24,420 --> 02:00:25,964
Bütün bu adamlar ne için?

1996
02:00:25,988 --> 02:00:27,533
Şerif, bilgim var

1997
02:00:27,557 --> 02:00:29,401
24 saatten daha kısa bir sürede

1998
02:00:29,425 --> 02:00:31,203
Dalton Çetesi
bu kasabaya doğru at sürmek

1999
02:00:31,227 --> 02:00:32,938
banka soygunu ile
akıllarında.

2000
02:00:32,962 --> 02:00:34,606
Daltonlar mı?

2001
02:00:34,630 --> 02:00:36,208
Aynen öyle, Daltonlar

2002
02:00:36,232 --> 02:00:37,776
ve bu adamlar
onları bekliyor olun.

2003
02:00:37,800 --> 02:00:39,278
Kim olduğun umurumda değil Smith.

2004
02:00:39,302 --> 02:00:42,448
sende hiç yok
benim şehrimin yargı yetkisi.

2005
02:00:42,472 --> 02:00:44,049
Eğer Daltonlar
buraya geliyorlar

2006
02:00:44,073 --> 02:00:45,584
senin dediğin gibi onlar

2007
02:00:45,608 --> 02:00:47,686
ben ve milletvekillerim
onunla ilgilenecek.

2008
02:00:47,710 --> 02:00:49,421
Yanlış şerif.

2009
02:00:49,445 --> 02:00:51,290
Siz ve milletvekilleriniz
bunun dışında kalacaklar.

2010
02:00:51,314 --> 02:00:54,059
Kimin kararıyla?

2011
02:00:54,083 --> 02:00:55,627
Şerifi sayamıyorsan,

2012
02:00:55,651 --> 02:00:57,062
burada 50 adam var

2013
02:00:57,086 --> 02:01:00,966
ve hepsi alıyor
benden emir.

2014
02:01:00,990 --> 02:01:02,634
Peki ya insanlar?

2015
02:01:02,658 --> 02:01:04,002
İnsanlara söylenmesi gerekiyor.

2016
02:01:04,026 --> 02:01:06,138
İnsanlar
söylenmeyecek.

2017
02:01:06,162 --> 02:01:07,973
istediğimizi mi sanıyorsun
Daltonlar korkup kaçtı

2018
02:01:07,997 --> 02:01:10,008
onlar bile olmadan önce
buraya gel seni aptal?

2019
02:01:10,032 --> 02:01:12,177
Şimdi şerif,

2020
02:01:12,201 --> 02:01:17,516
yarın iş olacak
Coffeyville'de her zamanki gibi.

2021
02:01:17,540 --> 02:01:19,417
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

2022
02:01:21,744 --> 02:01:22,788
Bana söylediği bu nedir?

2023
02:01:22,812 --> 02:01:24,757
Will Smith hakkında
Coffeyville'i mi devralıyorsun?

2024
02:01:24,781 --> 02:01:25,791
Bu gerçek bir yargıç.

2025
02:01:25,815 --> 02:01:28,193
Bu kasabaya geldi
öğleden sonra 5:00 civarında,

2026
02:01:28,217 --> 02:01:30,829
Arkasında 50 adam beğendi
o Robert E. Lee'ydi.

2027
02:01:30,853 --> 02:01:31,697
Neden?

2028
02:01:31,721 --> 02:01:32,765
Aklında ne var?

2029
02:01:32,789 --> 02:01:34,066
Dalton Çetesi'ni iddia ediyor

2030
02:01:34,090 --> 02:01:35,801
yarın bir bankaya saldıracak.

2031
02:01:35,825 --> 02:01:37,669
Onları kesecek yargıç.

2032
02:01:37,693 --> 02:01:38,971
Cinayetten sonraki şey bu

2033
02:01:38,995 --> 02:01:40,639
bunun için nasıl hazırlanıyor.

2034
02:01:40,663 --> 02:01:42,141
O adamı uyardım.

2035
02:01:42,165 --> 02:01:43,475
Onu özellikle uyardım.

2036
02:01:43,499 --> 02:01:44,810
bunun dışında kalmak için.

2037
02:01:44,834 --> 02:01:46,612
Ne kadar zamanımızı alır
Coffeyville'e gitmek için mi?

2038
02:01:46,636 --> 02:01:49,815
En az altı saat.

2039
02:01:49,839 --> 02:01:52,117
Kaç erkeği yuvarlayabilirsin
gecenin bu saatinde uyanık mısın?

2040
02:01:52,141 --> 02:01:53,452
Kısa süre içinde yargıç.

2041
02:01:53,476 --> 02:01:55,254
30'dan fazla değil sanırım.

2042
02:01:55,278 --> 02:01:56,688
Bu yeterli olacaktır.

2043
02:01:56,712 --> 02:01:57,856
Hadi peşine düşelim.

2044
02:01:57,880 --> 02:02:00,159
Yapacak çok yerimiz var
şu andan sabaha kadar olan süreyi koruyun.

2045
02:02:00,183 --> 02:02:01,360
Evet efendim.

2046
02:02:01,384 --> 02:02:03,128
Yukarı çık ve benimkini al
silahımı ve atımı eyerleyeceğim.

2047
02:02:03,152 --> 02:02:05,397
Evet efendim.

2048
02:02:05,421 --> 02:02:06,598
Otur Clint.

2049
02:02:06,622 --> 02:02:08,226
Birkaç dakika içinde hazır olacağım.

2050
02:02:12,595 --> 02:02:15,674
<i>Elli adam,</i>

2051
02:02:15,698 --> 02:02:17,473
Coffeyville.

2052
02:02:31,948 --> 02:02:34,693
Önceki geceyi geçirdik
<i>Ahırdaki</i> Coffeyville

2053
02:02:34,717 --> 02:02:36,995
<i>eski Dalton çiftliğinde</i>

2054
02:02:37,019 --> 02:02:39,331
biz oğlanların büyüdüğü yer.

2055
02:02:39,355 --> 02:02:42,267
<i>Terk edilmiş
babam öldüğünden beri</i>

2056
02:02:42,291 --> 02:02:45,070
<i>ve anne, taşındı
Kingfisher'a kadar.</i>

2057
02:02:45,094 --> 02:02:46,738
<i>Bunun Bob'un planı olduğunu görüyorsunuz</i>

2058
02:02:46,762 --> 02:02:48,407
<i>binmemiz için
kılık değiştirmiş kasaba.</i>

2059
02:02:48,431 --> 02:02:50,075
<i>Böylece bunu başarabiliriz
bankalara girmek</i>

2060
02:02:50,099 --> 02:02:51,610
<i>tanınmadan.</i>

2061
02:02:51,634 --> 02:02:53,579
<i>Tabii ki içeri girdiğimizde</i>

2062
02:02:53,603 --> 02:02:55,147
<i>işte o zaman
herkesin bilmesini sağlayın</i>

2063
02:02:55,171 --> 02:02:57,082
gerçekte kim olduğumuzu.

2064
02:02:57,106 --> 02:02:58,750
Peki,

2065
02:02:58,774 --> 02:03:00,481
herkes hazır mı?

2066
02:03:03,479 --> 02:03:06,291
Grat'ı da yanıma alıyorum
beni National'a soktu.

2067
02:03:06,315 --> 02:03:08,393
Emmett, sen al
Caddenin karşısındaki Condon

2068
02:03:08,417 --> 02:03:10,095
Willy ve Texas Jack'le birlikte.

2069
02:03:10,119 --> 02:03:12,397
Orada daha fazla kalma
15 dakikadan fazla, duydun mu?

2070
02:03:12,421 --> 02:03:13,832
Evet.

2071
02:03:13,856 --> 02:03:15,100
Tamam aşkım.

2072
02:03:15,124 --> 02:03:16,602
O zaman buluşacağız
oradaki yan sokak

2073
02:03:16,626 --> 02:03:18,203
Douglas Salonu'nun arkasında.

2074
02:03:18,227 --> 02:03:21,640
Sonra sadece sürüyoruz
oradan dışarı.

2075
02:03:21,664 --> 02:03:25,202
60.000 dolar daha zengin.

2076
02:03:35,077 --> 02:03:39,625
Bob, nasıl oluyor da hiç
hiçbir şeye liderlik edemiyor musun?

2077
02:03:39,649 --> 02:03:41,727
yani öyle düşündüğün için mi

2078
02:03:41,751 --> 02:03:43,862
Yeterince akıllı değil miyim?

2079
02:03:43,886 --> 02:03:45,364
Haydi ağabey.

2080
02:03:45,388 --> 02:03:48,233
Bundan daha iyisini biliyorsun.

2081
02:03:48,257 --> 02:03:51,236
Peki düşünüyordum
tüm bunlar hakkında Bob,

2082
02:03:51,260 --> 02:03:52,471
biliyorsun.

2083
02:03:52,495 --> 02:03:54,539
Ve bu da Dalton Çetesi

2084
02:03:54,563 --> 02:03:56,241
ve ben de bir Dalton'um.

2085
02:03:56,265 --> 02:03:57,976
Evet.

2086
02:03:58,000 --> 02:04:00,846
Ben sadece bunu hissediyorum, bilirsin,

2087
02:04:00,870 --> 02:04:02,648
eğer ulaşamazsam
şimdi bir şeye öncülük et

2088
02:04:02,672 --> 02:04:04,816
Asla ulaşamayacağım

2089
02:04:04,840 --> 02:04:06,785
biliyorsun, çünkü

2090
02:04:06,809 --> 02:04:09,855
peki bu bizim sonumuz
iş ve her şey,

2091
02:04:09,879 --> 02:04:11,456
biliyorsun.

2092
02:04:11,480 --> 02:04:12,624
Peki teşekkürler...

2093
02:04:12,648 --> 02:04:14,559
Bob, neden Grat'e izin vermiyorsun?

2094
02:04:14,583 --> 02:04:16,495
Condon işini devral.

2095
02:04:16,519 --> 02:04:17,796
Ben ve Willy,

2096
02:04:17,820 --> 02:04:19,031
elimizde çok şey var
ona güven.

2097
02:04:19,055 --> 02:04:20,198
Öyle değil mi Willy?

2098
02:04:20,222 --> 02:04:22,099
Çok doğru, Teksas.

2099
02:04:25,027 --> 02:04:28,407
Bak Bob, eğer biri varsa
işi yapabilir,

2100
02:04:28,431 --> 02:04:30,309
eski Grat kutusu.

2101
02:04:30,333 --> 02:04:31,343
İşte buyurun.

2102
02:04:31,367 --> 02:04:33,545
Tamam, sen
Ramrod olacak.

2103
02:04:33,569 --> 02:04:35,580
Willy ve Teksas Jack
sadece söylediklerinizi yapacak.

2104
02:04:35,604 --> 02:04:38,150
Onları temizleyeceğiz Grat.

2105
02:04:38,174 --> 02:04:40,211
Tamam, şimdi konuşuyorsun.

2106
02:04:47,550 --> 02:04:52,260
Merhaba Grat.

2107
02:04:58,294 --> 02:04:59,898
Willy.

2108
02:05:14,210 --> 02:05:15,554
Merak etme.

2109
02:05:15,578 --> 02:05:16,955
Her şey yoluna girecek.

2110
02:05:31,894 --> 02:05:35,140
Aldığınızdan emin olun
vagon gitmeye hazır.

2111
02:05:35,164 --> 02:05:37,509
Bir kez karşıya geçtiğimizde
New Mexico'ya doğru soyunmak

2112
02:05:37,533 --> 02:05:39,740
kimse yok
bizi yakalayacak.

2113
02:05:41,604 --> 02:05:44,107
Şans için öpmek mi?

2114
02:07:07,056 --> 02:07:10,735
<i>Eh, o pis küçük korkak,</i>

2115
02:07:10,759 --> 02:07:13,772
<i>Bay Howard'ı vuran,</i>

2116
02:07:13,796 --> 02:07:19,411
<i>ve fakir koy
Jessie mezarında</i>

2117
02:07:19,435 --> 02:07:22,781
<i>Evet Jessie'nin bir karısı vardı</i>

2118
02:07:22,805 --> 02:07:26,275
<i>hayatı için yas tutan...</i>

2119
02:09:04,273 --> 02:09:07,018
Şuna bir bakın Bay Smith.

2120
02:09:07,042 --> 02:09:09,221
Ne var Bay Sims?

2121
02:09:09,245 --> 02:09:10,522
Ağır silahlı adamlar,

2122
02:09:10,546 --> 02:09:13,391
beş tanesi.

2123
02:09:13,415 --> 02:09:16,595
Herhangi biri görünüyor
Daltonlar gibi mi?

2124
02:09:16,619 --> 02:09:17,963
Hayır efendim.

2125
02:09:17,987 --> 02:09:19,397
Ama gidiyor gibi görünüyorlar

2126
02:09:19,421 --> 02:09:21,059
Birinci Ulusal Banka için.

2127
02:09:36,605 --> 02:09:38,850
Yanlış Bay Sims,

2128
02:09:38,874 --> 02:09:40,252
oraya doğru gidiyorlar
Birinci Ulusal

2129
02:09:40,276 --> 02:09:42,153
ve Condon için.

2130
02:09:42,177 --> 02:09:44,956
Rahatlayın Bay Sims,

2131
02:09:44,980 --> 02:09:46,858
Daltonlar bile
yeterince çılgınlar

2132
02:09:46,882 --> 02:09:48,987
böyle bir şeyi denemek için.

2133
02:09:55,324 --> 02:09:57,302
Eller yukarı!

2134
02:09:57,326 --> 02:10:03,241
Herkes ayağa kalksın
tam da oldukları yerde.

2135
02:10:03,265 --> 02:10:05,176
Daltonlar.

2136
02:10:05,200 --> 02:10:07,612
Bu doğru Tom.

2137
02:10:07,636 --> 02:10:10,845
Hepsini koy
tam burada, Tommy.

2138
02:10:16,712 --> 02:10:18,851
Pekala, herkes ellerini kaldırsın!

2139
02:10:21,784 --> 02:10:23,495
Onu doldur Charlie.

2140
02:10:23,519 --> 02:10:25,330
Sen kimsin?

2141
02:10:25,354 --> 02:10:28,933
Charlie, öyle değil mi?
Grat Dalton'u tanıyın,

2142
02:10:30,359 --> 02:10:31,836
Şimdi onu doldur.

2143
02:10:31,860 --> 02:10:33,438
Herkes kafesin arkasına geçsin.

2144
02:10:33,462 --> 02:10:35,106
kafesin arkasına geçin.

2145
02:10:35,130 --> 02:10:37,371
Haydi, hareket et.

2146
02:10:38,767 --> 02:10:40,078
Tamam Tommy.

2147
02:10:40,102 --> 02:10:42,173
Kasayı temizleyin.

2148
02:10:48,043 --> 02:10:51,022
Bakın burada ne var?

2149
02:10:51,046 --> 02:10:52,457
Şimdi barları açıyorsun.

2150
02:10:52,481 --> 02:10:53,725
Yapamam.

2151
02:10:53,749 --> 02:10:55,093
Otomatik olarak ayarlanır.

2152
02:10:55,117 --> 02:10:56,995
Açılmanın zamanı gelmedi.

2153
02:10:57,019 --> 02:10:59,130
Peki saat kaçta açılıyor?

2154
02:10:59,154 --> 02:11:02,000
9:30.

2155
02:11:02,024 --> 02:11:03,501
9:30.

2156
02:11:03,525 --> 02:11:06,905
Şimdi saat kaç?

2157
02:11:06,929 --> 02:11:09,207
Dokuzu yirmi dakika geçiyor.

2158
02:11:09,231 --> 02:11:10,742
On dakika,

2159
02:11:10,766 --> 02:11:12,344
on dakika, biz
on dakika bekleyeceğim.

2160
02:11:12,368 --> 02:11:13,678
ne konuşuyorsun
Grat hakkında mı?

2161
02:11:13,702 --> 02:11:15,013
Bekleyemeyiz.

2162
02:11:15,037 --> 02:11:16,381
Bob'un ne dediğini biliyorsun.

2163
02:11:16,405 --> 02:11:17,982
Buradan çıkmalıyız
15 dakika sonra buradayım.

2164
02:11:18,006 --> 02:11:20,585
Sen geri çekil, Jack.

2165
02:11:20,609 --> 02:11:22,654
İşte bu benim Meksika param
orada bahsediyoruz

2166
02:11:22,678 --> 02:11:26,391
ve onu almadan gitmiyorum.

2167
02:11:26,415 --> 02:11:29,794
Charlie, sen ne zaman
bunun hakkında konuşmaya başla

2168
02:11:29,818 --> 02:11:31,329
emin ol ve bahset

2169
02:11:31,353 --> 02:11:33,031
Ben nasıl sorumluydum, tamam mı?

2170
02:11:33,055 --> 02:11:34,432
Yapacağım Grat.

2171
02:11:34,456 --> 02:11:36,134
Bana güvenebilirsin.

2172
02:11:36,158 --> 02:11:37,202
Daltonlar!

2173
02:11:37,226 --> 02:11:40,472
Jack!

2174
02:11:40,496 --> 02:11:42,271
Bunlar Daltonlar.
Daltonlar!

2175
02:11:49,471 --> 02:11:51,644
Hey, buraya.

2176
02:12:01,250 --> 02:12:02,460
Daltonlar,

2177
02:12:02,484 --> 02:12:04,562
bankayı soyuyorlar.

2178
02:12:04,586 --> 02:12:05,797
Sanırım bu onların olduğu anlamına geliyor

2179
02:12:05,821 --> 02:12:07,391
Birinci Ulusal'da
siz de Bay Smith.

2180
02:12:09,491 --> 02:12:10,735
Bu bir tuzak.

2181
02:12:10,759 --> 02:12:11,897
Bu Smith.

2182
02:12:25,307 --> 02:12:27,519
Birinci Ulusal sizi aptallar,

2183
02:12:27,543 --> 02:12:29,716
Birinci Ulusal.

2184
02:12:42,090 --> 02:12:47,062
Kasayı hızla boşaltın.

2185
02:12:54,770 --> 02:12:56,247
Grat, çık buradan.

2186
02:12:56,271 --> 02:12:57,816
Para olmadan gitmiyoruz

2187
02:12:57,840 --> 02:12:59,250
ve kasa henüz açık değil mi?

2188
02:12:59,274 --> 02:13:01,319
Dur bir dakika, değil mi?
9:30'da açıldığını mı söylüyorsun?

2189
02:13:01,343 --> 02:13:02,754
Evet.

2190
02:13:02,778 --> 02:13:04,155
Teşekkürler,

2191
02:13:04,179 --> 02:13:08,126
9:3015 dakika önceydi.

2192
02:13:08,150 --> 02:13:10,255
Boynunu kıracağım.

2193
02:13:22,130 --> 02:13:23,541
O çantayı bana ver.

2194
02:13:23,565 --> 02:13:25,306
Acele et, Grat.

2195
02:13:49,358 --> 02:13:52,965
Emmett, haydi buradan çıkalım.

2196
02:14:12,581 --> 02:14:14,424
Hadi gidelim.

2197
02:14:36,738 --> 02:14:38,979
Onlara yardım etmeliyiz Emmett.

2198
02:14:40,909 --> 02:14:42,411
Haydi Grat!

2199
02:14:49,918 --> 02:14:52,397
Willy!

2200
02:14:52,421 --> 02:14:53,898
Teşekkürler!

2201
02:14:53,922 --> 02:14:55,833
Grat, Willy vuruldu!

2202
02:14:55,857 --> 02:14:57,368
İyi olacaksın.

2203
02:14:57,392 --> 02:14:59,133
Duydun mu?

2204
02:15:04,900 --> 02:15:06,177
Buradan çıkmalıyız Grat.

2205
02:15:06,201 --> 02:15:08,112
Tamam, tamam, tamam.

2206
02:15:08,136 --> 02:15:10,548
Seni koruyacağım, tamam mı?

2207
02:15:15,510 --> 02:15:17,622
Her şey hazır.

2208
02:15:17,646 --> 02:15:19,457
Hazır mısın?

2209
02:15:19,481 --> 02:15:21,025
Ben hazırım.

2210
02:15:21,049 --> 02:15:23,660
Hadi gidelim.

2211
02:15:53,882 --> 02:15:56,160
Teşekkürler, teşekkürler!

2212
02:15:56,184 --> 02:15:58,130
Bob!

2213
02:16:06,928 --> 02:16:10,677
Teşekkürler!

2214
02:16:15,270 --> 02:16:16,714
Bob!

2215
02:16:16,738 --> 02:16:19,150
Buraya gel Bob, hadi.

2216
02:16:27,149 --> 02:16:29,095
Geri gelmek.

2217
02:16:38,860 --> 02:16:41,340
Bob!

2218
02:17:11,860 --> 02:17:14,138
Hepiniz ne bekliyorsunuz?

2219
02:17:14,162 --> 02:17:17,709
Film çekmek!

2220
02:17:17,733 --> 02:17:22,180
Vur seni lanet olası!

2221
02:17:22,204 --> 02:17:24,548
Film çekmek!

2222
02:17:34,516 --> 02:17:36,223
Simler!

2223
02:17:42,157 --> 02:17:45,138
Bırakın o silahı Bay Smith.

2224
02:18:01,209 --> 02:18:04,222
O silahı bırak
ve yavaşça arkanı dön.

2225
02:18:04,246 --> 02:18:08,025
Seni tutukluyorum.

2226
02:18:08,049 --> 02:18:12,163
Neden geri dönmüyorsun?
Arkansas'a mı, yargıç?

2227
02:18:12,187 --> 02:18:14,793
Tutuklu olduğunuzu söyledim.

2228
02:18:20,162 --> 02:18:23,407
Kimse koymuyor
Will Smith tutuklu.

2229
02:18:23,431 --> 02:18:24,976
yapmamızı ister misin
Onu alayım mı, yargıç?

2230
02:18:25,000 --> 02:18:26,577
Hareket etmiyorsun.

2231
02:18:26,601 --> 02:18:28,979
Kimse ateş etmiyor.

2232
02:18:46,688 --> 02:18:50,168
Şimdi eğer yapmayacaksan
Huzur içinde gelin Bay Smith.

2233
02:18:50,192 --> 02:18:53,571
sen hamleni yap
ne zaman hazır olursan ol.

2234
02:18:58,733 --> 02:19:02,280
Bay Smith,

2235
02:19:02,304 --> 02:19:05,342
belki daha iyi olursun
bunu bir düşün.

2236
02:19:51,286 --> 02:19:55,066
Yargıç, bu hâlâ hayatta.

2237
02:19:55,090 --> 02:19:57,195
Bir doktor getirin.

2238
02:20:11,539 --> 02:20:13,951
İyi atış hakemi.

2239
02:21:00,155 --> 02:21:01,966
16 kez yaralandı

2240
02:21:01,990 --> 02:21:03,534
bu inanılmaz.

2241
02:21:03,558 --> 02:21:05,836
Peki bunu oynamazdım
senin yerinde olsam çok fazla.

2242
02:21:05,860 --> 02:21:07,605
Adamdaki kurşun delikleri

2243
02:21:07,629 --> 02:21:10,141
hepsi bu değildi
o zamanlar nadir görülen bir durumdu.

2244
02:21:10,165 --> 02:21:15,947
Bugün bile tam olarak öyle değiller.

2245
02:21:15,971 --> 02:21:19,717
Sen geri döndükten sonra
ayaklarının üzerinde o zaman ne olacak?

2246
02:21:19,741 --> 02:21:24,989
14 yılımı bu sektörde geçirdim
Kansas Eyalet Hapishanesi.

2247
02:21:25,013 --> 02:21:27,152
Rehabilite edildim.

2248
02:21:30,685 --> 02:21:33,097
Flo Quick'a ne oldu?

2249
02:21:36,992 --> 02:21:40,304
Sanırım Flo asla gerçekten

2250
02:21:40,328 --> 02:21:42,606
Bob'un öldürülmesini atlattım.

2251
02:21:42,630 --> 02:21:45,042
Ondan sonra çok kötüleşti.

2252
02:21:45,066 --> 02:21:48,479
Bir araya getirdiğini duydum
kendine ait bir çete

2253
02:21:48,503 --> 02:21:50,948
ve banka soyarken öldürüldü

2254
02:21:50,972 --> 02:21:54,018
Las Cruces'te, '93.

2255
02:21:54,042 --> 02:21:55,953
Bu doğru.

2256
02:21:55,977 --> 02:21:58,122
Ben, merak ediyorum
diğer kardeşin.

2257
02:21:58,146 --> 02:22:00,057
hatırlamıyorum demek istiyorum
hiç vardı

2258
02:22:00,081 --> 02:22:02,626
Vali William Marian
Dalton buralarda mı?

2259
02:22:02,650 --> 02:22:03,427
Hayır.

2260
02:22:03,451 --> 02:22:05,296
Yaşlı Sanford bunu kazandı

2261
02:22:05,320 --> 02:22:08,432
ama biraz ekşidi
Billy siyasetle ilgili.

2262
02:22:08,456 --> 02:22:09,700
Coffeyville'den sonra

2263
02:22:09,724 --> 02:22:11,135
Oklahoma'ya doğru yürüdü

2264
02:22:11,159 --> 02:22:12,870
ve Doolin'e katıldı
ve bazı oğlanlar

2265
02:22:12,894 --> 02:22:14,872
ve öldürüldü
oradaki bir grup tarafından

2266
02:22:14,896 --> 02:22:16,671
Longview, Teksas'ta.

2267
02:22:19,234 --> 02:22:21,979
Sana ne oldu?
kız, Julie Williams?

2268
02:22:22,003 --> 02:22:23,981
yani sanmıyorum
14 yıl bekledi

2269
02:22:24,005 --> 02:22:26,384
hapisten çıkman için mi?

2270
02:22:26,408 --> 02:22:28,352
Tabii ki değil.

2271
02:22:28,376 --> 02:22:31,222
İki evliydi
çıkmadan önce defalarca.

2272
02:22:31,246 --> 02:22:34,291
İkisini de gömdü.

2273
02:22:34,315 --> 02:22:35,826
Çok kötü.

2274
02:22:35,850 --> 02:22:37,461
Hayır.

2275
02:22:37,485 --> 02:22:40,898
Bu sadece o anlamına geliyordu
ben hazır olduğumda hazırdım.

2276
02:22:40,922 --> 02:22:42,700
Aslına bakılırsa

2277
02:22:42,724 --> 02:22:44,468
o aşağıda
Şu anda Brown Derby

2278
02:22:44,492 --> 02:22:47,268
öğle yemeğinde beni bekliyor.

2279
02:22:59,507 --> 02:23:01,578
Acı Dere,

2280
02:23:05,146 --> 02:23:10,194
neden bize katılmıyorsun?

2281
02:23:10,218 --> 02:23:13,831
Çok şeyimiz var
yapmak için yetişiyorum.

2282
02:23:13,855 --> 02:23:17,168
Peki, George Emmett
Sanırım bunu yapacağım.

2283
02:23:17,192 --> 02:23:19,637
Bekleyin beyler, ben
birkaç soru daha aldım.

2284
02:23:19,661 --> 02:23:22,239
Peki sana veremeyiz
artık zamanımız kalmadı.

2285
02:23:22,263 --> 02:23:24,075
Sen sadece yaz
sana söylediğimiz gibi.

2286
02:23:24,099 --> 02:23:25,176
Evet...

2287
02:23:25,200 --> 02:23:27,445
Bitter Creek, ne var
bu aralar bunu yapıyor musun?

2288
02:23:27,469 --> 02:23:30,748
Neyse kendimi içeri aldım
inşaat işi.

2289
02:23:30,772 --> 02:23:33,384
Savaş sırasında bu işe girdim.

2290
02:23:33,408 --> 02:23:37,254
biraz uğraştım
biraz emlakla.

2291
02:23:37,278 --> 02:23:40,157
Belki biraz yapabiliriz
birlikte iş mi?